Lyrics and translation A.R. Rahman & Shreya Ghoshal - Neethanae (From "Mersal")

Neethanae (From "Mersal")

நீதானே நீதானே என் நெஞ்சைத்தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன் நீயே அர்த்தம்
நீதானே நீதானே என் நெஞ்சைத்தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன் நீயே அர்த்தம்
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கும் நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
நீதானே நீதானே என் கண்கள் தேடும் இன்பம்
உயிரின் திரையில் உன் பால் பிம்பம்
நம் காதல் காற்றில் பற்றும்
அது வானின் காதில் எட்டும்
நான் கையில் மாற்றிக்கொள்ள
பொன் திங்கள் விழும்
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
துளி மையல் உண்டாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
அவள் மையம் கொண்டாச்சே
நீதானே நீதானே என் நெஞ்சைத்தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன் நீயே...
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கும் நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
உன் ஆசை சொல்லாலே
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
அழகேரி செல்வாளே
நீதானே நீதானே என் நெஞ்சைத்தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன் நீயே அர்த்தம்
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கும் நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
நீதானே நீதானே...

Neethanae (From "Mersal")

You alone, you alone are the sound that beats my heart
Broken beautifully, you're the only one who means anything
You alone, you alone are the sound that beats my heart
Broken beautifully, you're the only one who means anything
My entire evening sky
The sound of darkness spreading
Here, it's just you and me
Is this a poem?
You alone, you alone are the joy that my eyes seek
On the screen of life, your image dances
Our love will catch fire in the wind
It will reach the ears of the sky
I'll hold it in my hand and change it
The golden moon will fall
Please, please, please, please, please, please
Please, please, please, please, please, please
A drop of affection has come
Please, please, please, please, please, please
Please, please, please, please, please, please
She has taken my heart
You alone, you alone are the sound that beats my heart
Broken beautifully, you alone...
My entire evening sky
The sound of darkness spreading
Here, it's just you and me
Is this a poem?
Yaalli yaalli yaalli yaalli yaalli yaalli
Yaalli yaalli yaalli yaalli yaalli yaalli
With your desired words
Yaalli yaalli yaalli yaalli yaalli yaalli
Yaalli yaalli yaalli yaalli yaalli yaalli
Beautiful princess
You alone, you alone are the sound that beats my heart
Broken beautifully, you're the only one who means anything
My entire evening sky
The sound of darkness spreading
Here, it's just you and me
Is this a poem?
You alone, you alone...