Lyrics and translation A.R. Rahman, Shreya Ghoshal & Uday Mazumdar - Nannare [From "Guru (Tamil)"]

Nannare [From "Guru (Tamil)"]

நாரே நாரே
நாரே நாரே
நன்னநாரே நாரே
நாரே நாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
வெண் மேகம் முட்ட முட்ட
பொன் மின்னல் வெட்ட வெட்ட
பூவானம் பொத்துக் கொண்டதோ
பன்னீரை மூட்டை கட்டி
பெண் மேலே கொட்டச் சொல்லி
விண் இன்று ஆணை இட்டதோ
மேகத்தின் தாரைகளில் பாய்ந்தாடப் போகின்றேன்
ஆகாயச் சில்லுகளை அடிமடியில் சேமிப்பேன்
மேகத்தின் தாரைகளில் பாய்ந்தாடப் போகின்றேன்
ஆகாயச் சில்லுகளை அடிமடியில் சேமிப்பேன்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
மனசெல்லாம் ஜில்
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
வெண் மேகம்...
வெண் மேகம் முட்ட ஹேய்
பொன் மின்னல் வெட்ட வெட்ட
பூவானம் பொத்துக் கொண்டதோ
வயல்வெளி ஆடும்
வண்ணத் தும்பிகளே
உங்கள் வால்களில் வசித்திருந்தேன்
சடுகுடு பாடும்
பிள்ளை நண்டுகளே
மணல் வலைகளில் நான் இருந்தேன்
மலையின் தாய் மடியில் சிறு ஊற்றாய் நான் கிடந்தேன்
காதல் பெருக்கெடுத்து இன்று நதியாய் இறங்குகின்றேன்
ஒரு காதல் குரல் பெண்ணை மயக்கியதே
ஒரு காதல் குரல் பெண்ணை மயக்கியதே
காட்டுப் புறா இந்த மண்ணை விட்டு விண்ணை முட்டும்
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
விடை கொடு சாமி
விட்டுப் போகின்றேன்
உந்தன் நட்புக்கு வணக்கம் சொன்னேன்
விடை கொடு வீடே
வாசல் தாண்டுகிறேன்
உந்தன் திண்ணைக்கு நன்றி சொன்னேன்
கதவுகள் திறக்கும் வழி
என் கனவுகள் பறக்கட்டுமே
போகின்ற வழி முழுக்க
அன்பு பூக்களே மலரட்டுமே
இந்தச் செல்லக் கிளி மழை மேகத் துளி
இந்தச் செல்லக் கிளி மழை மேகம் விட்டுத் துள்ளும் துளி
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே...
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே

Nannare [Extrait de "Guru (Tamil)"]

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Lorsque les nuages blancs touchent le ciel
Lorsque les éclairs dorés scintillent
Le ciel a-t-il été embrassé par les fleurs ?
Il a attaché un sac de pluie
Et a dit de la verser sur la femme
Le ciel a-t-il donné cet ordre aujourd'hui ?
Je vais danser dans les cascades des nuages
Je vais recueillir les éclats du ciel au fond de mon cœur
Je vais danser dans les cascades des nuages
Je vais recueillir les éclats du ciel au fond de mon cœur
Tring, tring, tring, tring, tring, tring, tring
Tring, tring, tring, tring, tring, tring, tring
Mon cœur est rempli de joie
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Les nuages blancs...
Les nuages blancs touchent le ciel, oh
Lorsque les éclairs dorés scintillent
Le ciel a-t-il été embrassé par les fleurs ?
Les champs dansent
Oh, les fleurs colorées
J'ai vécu dans vos queues
Les petits crabes chantent
Oh, les petits crabes
J'étais dans les filets de sable
J'étais une petite source dans le sein maternel de la montagne
L'amour déborde et aujourd'hui je descends en fleuve
Une voix d'amour a envoûté la femme
Une voix d'amour a envoûté la femme
La colombe sauvage quittera cette terre pour atteindre le ciel
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Donne-moi ton autorisation
Je pars
J'ai salué ton amitié
Donne-moi ton autorisation, ma maison
Je franchis le seuil
Je remercie ton perron
Le chemin où les portes s'ouvrent
Que mes rêves s'envolent
Sur tout le chemin où je vais
Que les fleurs d'amour fleurissent
Ce perroquet qui chante, une goutte de pluie
Ce perroquet qui chante, une goutte de pluie qui saute des nuages
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour...
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour