Lyrics and translation A.R. Rahman, Shweta Mohan & Srinivas - Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")

Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")

யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல் உன்னைத் தேடும்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
இசையால் ஒரு உலகம்
அதில் நீ நான் மட்டும் இருப்போம்
கனவால் ஒரு இல்லம்
அதில் நாம் தான் என்றும் நிஜமாய்
ஓ... அது ஒரு ஏகாந்த காலம்
உன் மடி சாய்ந்த காலம்
இதழ்கள் எனும் படி வழியே
இதயத்துக்குள் அது இறங்கியது
காதல் காதல் காதல் காதல்
யாருமில்லா தனியரங்கில் ...
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே ...
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
ஹோ... என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல்
உன்னைத் தேடும்
யாருமில்லா தனியரங்கில் ...
பேச மொழி தேவையில்லை
பார்த்துக்கொண்டால் போதுமே
தனிப்பறவை ஆகலாமா மணிக்குயில் நானுமே
சிற்பம் போல செய்து என்னை சேமித்தவன் நீயே நீயே
மீண்டும் எனை கல்லாய் செய்ய
யோசிப்பதும் ஏனடா சொல்
யாருமில்லா தனியரங்கில்
ஒரு குரல் போலே நீ எனக்குள்ளே
எங்கோ இருந்து நீ என்னை இசைக்கிறாய்
இப்படிக்கு உன் இதயம்
ஹோ... என்ன சொல்வேன் இதயத்திடம்
உன்னை தினமும் தேடும்
என் பேச்சை கேட்காமல் உன்னைத் தேடும்...

Yaarumilla (extrait de "Kaaviyathalaivan")

Dans ce théâtre vide
Ta voix résonne comme un chant en moi
D'un lieu inconnu, tu me berces de ta mélodie
Ainsi bat ton cœur
Que puis-je dire à mon cœur
Je te cherche chaque jour
Je te cherche sans cesse, sans écouter mes propres mots
Dans ce théâtre vide
Ta voix résonne comme un chant en moi
D'un lieu inconnu, tu me berces de ta mélodie
Ainsi bat ton cœur
Une musique crée un monde
Où toi et moi, nous seuls existerons
Un rêve bâtit une maison
Où nous serons éternellement réels
Oh... C'est un temps de solitude
Le temps où tu t'appuies sur mon épaule
A travers les pétales de tes lèvres
Il descend dans mon cœur
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Dans ce théâtre vide...
Dans ce théâtre vide
Ta voix résonne comme un chant en moi...
D'un lieu inconnu, tu me berces de ta mélodie
Ainsi bat ton cœur
Oh... Que puis-je dire à mon cœur
Je te cherche chaque jour
Sans écouter mes propres mots
Je te cherche
Dans ce théâtre vide...
Pas besoin de paroles
Il suffit de se regarder
Puis-je devenir un oiseau solitaire, un rossignol, moi-même
Tu es celui qui m'a façonné comme une sculpture et m'a protégé
Pourquoi penser à me transformer à nouveau en pierre
Dis-moi pourquoi réfléchir à ça
Dans ce théâtre vide
Ta voix résonne comme un chant en moi
D'un lieu inconnu, tu me berces de ta mélodie
Ainsi bat ton cœur
Oh... Que puis-je dire à mon cœur
Je te cherche chaque jour
Sans écouter mes propres mots, je te cherche...