Lyrics and translation A.R. Rahman, Sreenivas & K. S. Chithra - Yengae Yennuthu Kavithai

Yengae Yennuthu Kavithai

விரை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
விரை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
விழியில் கரைந்துவிட்டதா அம்மம்மா விடியல் அழித்துவிட்டதா
கவிதை தேடித்தாருங்கள் இல்லை என் கனவை மீட்டுத் தாருங்கள்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
மாலை அந்திகளில் மனதின் சந்துகளில் தொலைந்த முகத்த மனம் தேடுதே
மேயல் பாரொழுகும் நகர வீதிகளில் மையல் கொண்டு மலர் வாடுதே
மேகம் சிந்தும் இரு துளியின் இடைவெளியில் துருவித் துருவி உனைத் தேடுதே
உடையும் நுரைகளிலும் தொலைந்த காதலனை உருகி உருகி மனம் தேடுதே
அழகிய திருமுகம் ஒருதரம் பார்த்தால் அமைதியில் நிறைந்திருப்பேன்
நுனிவிரல் கொண்டு ஒருமுறை தீண்ட நூறு முறை பிறந்திருப்பேன்
விரை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
விரை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
ஒரே பார்வை அட ஒரே வார்த்தை அட ஒரே தொடுதல் மனம் வேண்டுதே
முத்தம் போதும் அந்த மூச்சின்
வெப்பம் அது நித்தம் வேண்டும் என்று வேண்டுதே
வேர்வை பூத்த உந்த சட்டை வாசம் இன்று ஒட்டும் என்று மனம் ஏங்குதே
முகம் பூத்திருக்கும் முடியில்
ஒன்றிரண்டு குத்தும் இன்பம் கன்னம் கேட்குதே
கேட்குதே...
பாறையில் செய்தது என் மனம் என்று தோழிக்கு சொல்லியிருந்தேன்
பாறையின் இடுக்கில் வேர்விட்ட கொடியாய் நீ நெஞ்சில் முளைத்துவிட்டாய்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)

Yengae Yennuthu Kavithai

Dès que la lune est apparue, dès que la lune est apparue, mon cœur se réjouit de son arrivée.
Dès que j'ai vu ton ombre, mon cœur, mon cœur, s'illumine et pense à toi.
Dès que la lune est apparue, dès que la lune est apparue, mon cœur se réjouit de son arrivée.
Dès que j'ai vu ton ombre, mon cœur, mon cœur, s'illumine et pense à toi.
Où est mon poème, celui que j'ai écrit et plié dans mes rêves (2 fois)?
A-t-il fondu dans tes yeux, mon amour, l'aube l'a-t-elle effacé?
Cherchez mon poème, rendez-moi mon rêve.
Où est mon poème, celui que j'ai écrit et plié dans mes rêves (2 fois)?
Dans les crépuscules, dans les ruelles de mon cœur, je cherche ton visage perdu.
Dans les rues de la ville, où les oiseaux gazouillent, mon amour se fane.
Entre deux gouttes de pluie tombant du ciel, je te cherche avec acharnement.
Dans les vagues qui s'écroulent, je cherche mon amour perdu, mon cœur fond et fond.
Si je pouvais contempler ton beau visage une seule fois, je serais rempli de paix.
Si je pouvais te toucher du bout des doigts une seule fois, je renaîtrais cent fois.
Dès que la lune est apparue, dès que la lune est apparue, mon cœur se réjouit de son arrivée.
Dès que j'ai vu ton ombre, mon cœur, mon cœur, s'illumine et pense à toi.
Dès que la lune est apparue, dès que la lune est apparue, mon cœur se réjouit de son arrivée.
Dès que j'ai vu ton ombre, mon cœur, mon cœur, s'illumine et pense à toi.
Où est mon poème, celui que j'ai écrit et plié dans mes rêves (2 fois)?
Un seul regard, un seul mot, un seul toucher, c'est tout ce que je désire.
Un baiser suffit, la chaleur de ton souffle.
Je veux cette chaleur chaque jour, je la désire.
L'odeur de ton chemise, imprégnée de sueur, me colle à la peau, mon cœur en a envie.
Dans tes cheveux, fleuris par tes pensées.
Je cherche un peu de joie, un baiser sur ma joue.
Je l'attends...
J'avais dit à mon amie que j'avais gravé mon cœur dans la pierre.
Comme une vigne qui prend racine dans les crevasses de la pierre, tu as germé dans mon cœur.
Où est mon poème, celui que j'ai écrit et plié dans mes rêves (2 fois)?