Sawar Gayee - A.R. Rahman translation in Russian

Sawar Gayee

सँवर गई, सँवर गई, किस्मत ये सँवर गई
सँवर गई, सँवर गई, किस्मत ये सँवर गई
मिला दूल्हा ऐसा दुल्हन निखर गई
मिला दूल्हा ऐसा दुल्हन निखर गई

सँवर गया, सँवर गया, नसीबा सँवर गया
मिली दुल्हन ऐसी दूल्हा निखर गया
मिली दुल्हन ऐसी दूल्हा निखर गया

नसीबों वाला है, खुशी ये पायी है
खिलें हैं फूल तेरे सहरे के
तुझे मुबारक हो दुल्हन ये नई सुबह जीवन की
तुझपे छाएँ ना कोई अँधेरे

बाबुल ने गोद खिलाया, तू उनसे भी शरमाई
कैसा ये वक़्त है आया दुहाई?
इन बाँहों में झुलाया, हर ग़म से तुझको बचाया
तू हमको ही दर्द दे जाएगी

प्यार से भरेंगे दामन, ले जाएँगे तुझे साजन
तेरे लिए सजाई महफ़िल, तू बनी है सुहागन
बाबुल भी नाचेंगे-झूमेंगे

हो, चरागों के बदले जलेगा ये दिल अब
रौशन होगी ऐसी शामें मेरी

चरागों के बदले जलेगा ये दिल अब
रौशन होगी ऐसी शामें मेरी
हवाओं को ठंडक मिलेगी ज़्यादा
उनमें घुलेगी जब ये आहें मेरी

तू अगर नज़र आएगी, ये निगाह झुक जाएगी
तेरे साये को चूमेगी, आँख ये भर आएगी
पर दुआएँ देंगी तुझको जीवन भर
खुशियों की जीवन भर, खुशियों की

सँवर गई, सँवर गई, किस्मत ये सँवर गई
मिला दूल्हा ऐसा दुल्हन निखर गई
मिला दूल्हा ऐसा दुल्हन निखर गई

सँवर गया, सँवर गया, नसीबा सँवर गया
मिली दुल्हन ऐसी दूल्हा निखर गया
मिली दुल्हन ऐसी दूल्हा निखर गया

काजल से आँखें किया कजरारी
गजरों से महकाई ज़ुल्फ़ें सुनहरी
काजल से आँखें किया कजरारी
गजरों से महकाई ज़ुल्फ़ें सुनहरी

सर से पाँव तक गहनों में सज के
आए शामियाने में दुल्हन नवेली
मृदंग की ताल पे बाँधे हार दुल्हन को दूल्हा

एक अकेला दिल फूलों को
बरसा के देता है ये दुआ
"तुम सदा ही जीती रहना फूलों में
खुशियों में, फूलों में, खुशियों में"

सँवर गई, सँवर गई, किस्मत ये सँवर गई
मिला दूल्हा ऐसा दुल्हन निखर गई
मिला दूल्हा ऐसा दुल्हन निखर गई

सँवर गया, सँवर गया, नसीबा सँवर गया
मिली दुल्हन ऐसी दूल्हा निखर गया
मिली दुल्हन ऐसी दूल्हा निखर गया

बाबुल ने गोद खिलाया, तू उनसे भी शरमाई
कैसा ये वक़्त है आया दुहाई?
इन बाँहों में झुलाया, हर ग़म से तुझको बचाया
तू हमको ही दर्द दे जाएगी

Преобразилась

Преобразилась, преобразилась, судьба моя преобразилась
Преобразилась, преобразилась, судьба моя преобразилась
Обрёл такую невесту — жених засиял
Обрёл такую невесту — жених засиял

Преобразился, преобразился, рок мой преобразился
Обрела такого жениха — невеста засверкала
Обрела такого жениха — невеста засверкала

Судьбоносный миг, счастье обретено
Расцвели цветы твоего рассвета
Благословенна будь, невеста, в новом дне жизни
Пусть тьма не коснётся тебя

Отец ласкал в колыбели, а ты стыдишься его
Зачем пришло это время разлуки?
Качал на руках, от бед оберегал
А ты оставишь нам лишь боль

Любовью наполним сердца, проведём к возлюбленному
Для тебя украшен этот праздник, о невеста
Даже отец запляшет в радости

О, вместо светильников теперь сердце моё горит
Озарятся вечера мои сиянием

Вместо светильников теперь сердце моё горит
Озарятся вечера мои сиянием
Ветра обретут прохладу
Когда вплетутся в них вздохи мои

Если ты появишься — опустится взор
Тень твою поцелует навернувшаяся слеза
Но благословения дарить будем тебе всегда
Счастья на всю жизнь, счастья

Преобразилась, преобразилась, судьба моя преобразилась
Обрёл такую невесту — жених засиял
Обрёл такую невесту — жених засиял

Преобразился, преобразился, рок мой преобразился
Обрела такого жениха — невеста засверкала
Обрела такого жениха — невеста засверкала

Подведённые сурьмой очи
Золотые кудри, благоухающие жасмином
Подведённые сурьмой очи
Золотые кудри, благоухающие жасмином

С головы до пят в украшениях
Входит под балдахин новая невеста
Под ритм мриданга жених дарит гирлянду

Одинокое сердце цветам
Шлёт своё благословение
"Вечно процветай среди роз
В радости, среди роз, в радости"

Преобразилась, преобразилась, судьба моя преобразилась
Обрёл такую невесту — жених засиял
Обрёл такую невесту — жених засиял

Преобразился, преобразился, рок мой преобразился
Обрела такого жениха — невеста засверкала
Обрела такого жениха — невеста засверкала

Отец ласкал в колыбели, а ты стыдишься его
Зачем пришло это время разлуки?
Качал на руках, от бед оберегал
А ты оставишь нам лишь боль