Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Sukhwinder Singh & Shraddha Pandit - Mann Chandra (From "Connections")
Mann
chandre
nu
raas
na
aave,
Na
aave
dharwaas!
Mon
cœur
ne
trouve
pas
de
réconfort
dans
la
lune,
aucune
porte
ne
s'ouvre !
Jigar
da
sauda
kyon
kar
baitha,
mukkadi
jandi
aas!
Pourquoi
as-tu
fait
un
marché
avec
mon
cœur,
en
me
laissant
seule
avec
un
espoir
vain ?
Je
lutt
janda
te
lutt
janda
dil,
hauke
kha
k
chhup
janda!
Celui
qui
vole,
vole
mon
cœur,
se
cachant
après
un
soupir !
Beparwah
da
ki
kehna,
Na
aave
dharwaas!
Que
dire
de
l'indifférence,
aucune
porte
ne
s'ouvre !
Jigar
da
sauda
kyon
kar
baitha,
mukkadi
jandi
aas!
Pourquoi
as-tu
fait
un
marché
avec
mon
cœur,
en
me
laissant
seule
avec
un
espoir
vain ?
Dard
sataunda
bedardan
nu,
bedardan
da
ki
janda!
La
douleur
me
torture,
mais
l'indifférent
ne
ressent
rien !
Dard
sataunda
bedardan
nu,
bedardan
da
ki
janda!
La
douleur
me
torture,
mais
l'indifférent
ne
ressent
rien !
Bedardan
da
ki
janda!
L'indifférent
ne
ressent
rien !
Mann
chandre
(repeat)...
Mon
cœur
dans
la
lune
(répétition)...
Mann
chandre(repeat)...
Mon
cœur
dans
la
lune
(répétition)...
Jigar
da
sauda
kyon
kar
baitha,
mukkadi
jandi
aas!
Pourquoi
as-tu
fait
un
marché
avec
mon
cœur,
en
me
laissant
seule
avec
un
espoir
vain ?
Je
lutt
janda
te
lutt
janda
dil,
hauke
kha
k
chhup
janda!
Celui
qui
vole,
vole
mon
cœur,
se
cachant
après
un
soupir !
Beparwah
di
ki
kehna,
Na
aave
dharwaas!
Que
dire
de
l'indifférence,
aucune
porte
ne
s'ouvre !
Rate the translation
1
Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
2 Nenjukkule (From "Kadal")
3 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
4 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
5 Zariya (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
6 O Rey Chhori (From "Lagaan")
7 Waltz for a Romance (From "Lagaan") - In 'A' Major
8 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
9 Nenjae Yezhu (From "Maryan")
10 Dola Dola (From "Dil Hi Dil Mein")
11 Main Albeli (From "Zubeidaa")
12 Mann Chandra (From "Connections")
13 Sharminda Hoon (From "Ekk Deewana Tha")
14 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
15 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
16 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
17 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
18 O Paalanhaare (From "Lagaan")
19 Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")
20 Ay Hairathe
21 Kaattu Sirukki (From "Raavanan")
22 Lament of the Leaves (From "Raavanan")
23 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
24 Taxi Taxi (From "Sakkarakatti")
25 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
26 Rukmani Rukmani (From "Roja")
27 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
28 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
29 Do Kadam (From "Meenaxi")
30 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
31 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
32 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
33 Jaage Hain (From "Guru")
34 Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Nazar Laaye (From "Raanjhanaa")
37 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
38 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
39 Mayya (From "Guru")
40 Khalbali (From "Rang De Basanti")
41 Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
42 Shauk Hai (From "And the Award Goes To...A R Rahman")
43 The Land of Shiva (From "Ambikapathy")
2 Nenjukkule (From "Kadal")
3 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
4 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
5 Zariya (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
6 O Rey Chhori (From "Lagaan")
7 Waltz for a Romance (From "Lagaan") - In 'A' Major
8 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
9 Nenjae Yezhu (From "Maryan")
10 Dola Dola (From "Dil Hi Dil Mein")
11 Main Albeli (From "Zubeidaa")
12 Mann Chandra (From "Connections")
13 Sharminda Hoon (From "Ekk Deewana Tha")
14 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
15 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
16 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
17 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
18 O Paalanhaare (From "Lagaan")
19 Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")
20 Ay Hairathe
21 Kaattu Sirukki (From "Raavanan")
22 Lament of the Leaves (From "Raavanan")
23 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
24 Taxi Taxi (From "Sakkarakatti")
25 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
26 Rukmani Rukmani (From "Roja")
27 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
28 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
29 Do Kadam (From "Meenaxi")
30 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
31 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
32 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
33 Jaage Hain (From "Guru")
34 Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Nazar Laaye (From "Raanjhanaa")
37 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
38 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
39 Mayya (From "Guru")
40 Khalbali (From "Rang De Basanti")
41 Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
42 Shauk Hai (From "And the Award Goes To...A R Rahman")
43 The Land of Shiva (From "Ambikapathy")
Attention! Feel free to leave feedback.