Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Udit Narayan & Chinmayi - Sahana
Male:
Sahana
saaral
thoovutho
Mon
amour,
les
pétales
de
jasmin
s'épanouissent
Sahara
pookal
poothatho
oo
Les
gouttes
de
pluie
tombent
sur
la
terre
Female:
Sahara
pookal
poothathooo
Les
pétales
de
jasmin
s'épanouissent
Sahana
saaral
thoovutho
ooo
Les
gouttes
de
pluie
tombent
sur
la
terre
Male:
En
vinveli
thalaikumel
thiranthadho
ada
da
Mon
amour,
la
lune
s'est
levée
au-dessus
de
mes
cheveux
Andha
vennila
veetukul
nulainthadho
Et
elle
a
glissé
dans
ta
maison
Adhu
ennudan
theneer
kondadho
Elle
a
pris
mon
nectar
Female:
Kanavo
nijamo
kaadhal
manthiramo
Est-ce
un
rêve,
est-ce
la
réalité,
ou
la
magie
de
l'amour
?
Male:
Oar
aayiram
aandugal
semitha
kaadhal
ithu
Cet
amour
a
réuni
mille
ans
Noor
aayiram
aandugal
thaandiyum
vaazhum
ithu...
Il
vivra
mille
siècles
de
plus...
Female:
Sahara
pookal
poothatho
ooo
Les
pétales
de
jasmin
s'épanouissent
Sahana
saaral
thoovutho
oo
Les
gouttes
de
pluie
tombent
sur
la
terre
Male:
{ Dheem
thana
dheem
thana
dina
na
dina
na
na
na
} (4)
{ Dheem
thana
dheem
thana
dina
na
dina
na
na
na
} (4)
Female:
Thalai
mudhal
kaal
varai
De
la
tête
aux
pieds
Thavikindra
thoorathai
Idhazhgalil
kadandhu
vidu
La
distance
qui
nous
sépare
se
réduit
dans
mes
rêves
Un
meesayin
mudi
endra
melliya
saaviyil
pulangalai
thirandhu
vidu
Dans
la
douce
douceur
de
tes
moustaches,
j'ouvre
mes
pétales
Male:
Boomikum
vaanukum
virikindra
thoorathi
pookalil
nirapatumaa
La
terre
et
le
ciel
sont
couverts
de
fleurs,
un
jardin
plein
d'espoir
Female:
Mmm
hmm
mmm
Mmm
hmm
mmm
Pookalin
saalaiyil
poovonnai
yenthiyae
vaanukul
nadakatuma
hoo
Dans
le
jardin
des
fleurs,
je
marche
dans
le
ciel
comme
une
fleur
Male:
Oar
aayiram
aandugal
semitha
kaadhal
ithu
hoo
Cet
amour
a
réuni
mille
ans
Noor
aayiram
aandugal
thaandiyum
vaazhum
ithu
Il
vivra
mille
siècles
de
plus
Female:
Oar
aayiram
aandugalaai
semitha
kaadhal
ithu
Cet
amour
a
réuni
mille
ans
Noor
aayiram
aandugal
thaandiyum
vaazhum
ithu
...
Il
vivra
mille
siècles
de
plus
...
Male:
Sahana
saaral
thoovutho
Les
gouttes
de
pluie
tombent
sur
la
terre
Female:
Sahara
pookal
poothatho
oo
Les
pétales
de
jasmin
s'épanouissent
Male:
En
vinveli
thalaikumel
thiranthadho
Mon
amour,
la
lune
s'est
levée
au-dessus
de
mes
cheveux
Ada
da
Ada
da
Male:
Antha
vennila
veetukul
nulainthadho
Et
elle
a
glissé
dans
ta
maison
Athu
ennudun
theneer
kondadho
Elle
a
pris
mon
nectar
Female:
Kanavo
nijamo
kaadhal
manthiramo
Est-ce
un
rêve,
est-ce
la
réalité,
ou
la
magie
de
l'amour
?
Male:
Oar
aayiram
aandugal
semitha
kaadhal
ithu
Cet
amour
a
réuni
mille
ans
Noor
aayiram
aandugal
thaandiyum
vaazhum
ithu
Il
vivra
mille
siècles
de
plus
Female:
Sahara
Sahara
Male:
Saaral
thoovutho
Les
gouttes
de
pluie
tombent
sur
la
terre
Female:
Hoo
oh
oh
oh
Hoo
oh
oh
oh
Male:
Sahara
pookal
poothatho
Les
pétales
de
jasmin
s'épanouissent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.