Chand Aaya Hai - A. R. Rahman feat. Udit Narayan & Kavita Krishnamurthy translation in German

Chand Aaya Hai

Dhaandiya aattamum aada
Dhasaraak koottamum kooda
Gujarat kumarigal aada
Kaadhalan kaadhaliyaith theda
Aval thenpaduvaalo endhan kan maraivaaga
Indru kaadhal solvaalo nenjodu
Aval enge enak kaanaamal vaada
Ennai thaan yenga vaippaalo
Aval enge enak kaanaamal vaada
Ennaith thaan yenga vaippaalo

Dhandiya aattamum aada ...

Unnaik kandu ennam yaavum mella
Oomaiyaagi nindrathenna solla
Nooru vaarthai alla alla oru vaarthai puriyaatha
Entha vaarthai solla villaiyo nee
Antha vaarthai endhan kangalaal naan
Nooru jaadaiyil sonnene puriyaatha theriyatha
Oh ... maiyaip pola naan un kannil sera vendum
Maiyaip pola naan un kannil sera vendum
Poovaip pola naanum undhan koonthal sera vendum
Oh kannil vaitha maiyum karainthu poga koodum
Koonthal vaitha vannap poovum vaadip poga koodum
Sari kaadhal nenjai naan peralama
Un kanavanaaga naan varalama
Intha vaarthai mattume nijam aanaal
Oru jenmam podhum
Uyire vaa ... anbe vaa ... (2)

Dhandya aattamum ...

Kaadhal paarvaigal ellaame azhagu
Kaadhal vaarthaigal ellaame kavithai
Kaadhal seivathe ennaalum dheiveegam dheiveegam
Kaadhal enbathaik kandu pidithavan
Kaalam muzhuvathum nandri kuriyavan
Kaadhal illaiyel ennaagum bhoologam bhoologam
Oh . ullam endra ondrai unnidathil thanthen
Thantha ullam bathirama therinthu kolla vandhen
Oh ennai patri nee thaan enniyathu thavaru
Ennai vida undhan ullam ennudaiya uyiru
Iru uyirgal enbathe kidaiyaathu
Idhil unathu enadhu endra pirivethu
Intha varthai mattume nijam aanaal
Oru jenmam podhum
Uyire vaa ... anbe vaa ... (2)

Vaaliba nenjangal uravu kondaada
Vanthathu ingoru raathiri
Dhandiya endroru raathiri (2)
Thunai seiya naangal undu thozhare
Thuninthu nee kaadhal seivaai thozhiye
Ungalaale endrum mannil kaadhal vaazhume
Ungalaale endrum mannil kaadhal vaazhume

Oh . ungalaale ... (4)

Chand Aaya Hai (Der Mond ist erschienen)

Auch Dandiya wird getanzt,
Und die Dasara-Menge versammelt sich,
Gujarat-Mädchen tanzen,
Ein Liebender sucht seine Geliebte,
Wird sie erscheinen, verborgen vor meinen Augen?
Wird sie heute ihre Liebe gestehen, tief in ihrem Herzen?
Wo ist sie? Ich kann sie nicht finden und leide,
Wird sie mich weiter warten lassen?
Wo ist sie? Ich kann sie nicht finden und leide,
Wird sie mich weiter warten lassen?

Dhandiya wird auch getanzt...

Als ich dich sah, wurden all meine Gedanken langsam
Stumm, was soll ich sagen?
Nicht hundert Worte, nein, nicht ein Wort verstehst du,
Welches Wort hast du nicht gesagt?
Dieses Wort habe ich mit meinen Augen
In hundert Gesten gesagt, verstehst du es nicht, weißt du es nicht?
Oh... Wie Kajal möchte ich in deinen Augen sein,
Wie Kajal möchte ich in deinen Augen sein,
Wie eine Blume möchte ich in deinem Haar sein,
Oh, das Kajal in deinen Augen kann verschmieren,
Die bunten Blumen in deinem Haar können verwelken,
Kann ich stattdessen dein liebendes Herz gewinnen?
Kann ich dein Ehemann werden?
Wenn nur dieses Wort wahr würde,
Würde ein Leben genügen,
Mein Leben, komm... meine Liebe, komm... (2)

Dhandiya wird auch getanzt...

Liebesblicke sind alle wunderschön,
Liebesworte sind alle Poesie,
Liebe zu machen ist immer göttlich, göttlich,
Derjenige, der die Liebe entdeckt hat,
Wird für immer dankbar sein,
Was würde ohne Liebe aus der Welt werden, aus der Welt?
Oh. Ich habe dir mein Herz gegeben,
Ich kam, um zu erfahren, ob das gegebene Herz sicher ist,
Oh, was du über mich gedacht hast, ist falsch,
Mehr als ich, ist dein Herz mein Leben,
Es gibt nicht so etwas wie zwei Leben,
Wo ist hier die Trennung zwischen deinem und meinem?
Wenn nur dieses Wort wahr würde,
Würde ein Leben genügen,
Mein Leben, komm... meine Liebe, komm... (2)

Um die Verbindung junger Herzen zu feiern,
Ist eine weitere Nacht gekommen,
Eine Nacht namens Dandiya (2)
Wir sind hier, um dich zu unterstützen, mein Freund,
Wage es, dich zu verlieben, meine Freundin,
Durch euch wird die Liebe für immer auf der Erde leben,
Durch euch wird die Liebe für immer auf der Erde leben,

Oh. Durch euch... (4)