Chand Aaya Hai - A. R. Rahman feat. Udit Narayan & Kavita Krishnamurthy translation in French

Chand Aaya Hai

Dhaandiya aattamum aada
Dhasaraak koottamum kooda
Gujarat kumarigal aada
Kaadhalan kaadhaliyaith theda
Aval thenpaduvaalo endhan kan maraivaaga
Indru kaadhal solvaalo nenjodu
Aval enge enak kaanaamal vaada
Ennai thaan yenga vaippaalo
Aval enge enak kaanaamal vaada
Ennaith thaan yenga vaippaalo

Dhandiya aattamum aada ...

Unnaik kandu ennam yaavum mella
Oomaiyaagi nindrathenna solla
Nooru vaarthai alla alla oru vaarthai puriyaatha
Entha vaarthai solla villaiyo nee
Antha vaarthai endhan kangalaal naan
Nooru jaadaiyil sonnene puriyaatha theriyatha
Oh ... maiyaip pola naan un kannil sera vendum
Maiyaip pola naan un kannil sera vendum
Poovaip pola naanum undhan koonthal sera vendum
Oh kannil vaitha maiyum karainthu poga koodum
Koonthal vaitha vannap poovum vaadip poga koodum
Sari kaadhal nenjai naan peralama
Un kanavanaaga naan varalama
Intha vaarthai mattume nijam aanaal
Oru jenmam podhum
Uyire vaa ... anbe vaa ... (2)

Dhandya aattamum ...

Kaadhal paarvaigal ellaame azhagu
Kaadhal vaarthaigal ellaame kavithai
Kaadhal seivathe ennaalum dheiveegam dheiveegam
Kaadhal enbathaik kandu pidithavan
Kaalam muzhuvathum nandri kuriyavan
Kaadhal illaiyel ennaagum bhoologam bhoologam
Oh . ullam endra ondrai unnidathil thanthen
Thantha ullam bathirama therinthu kolla vandhen
Oh ennai patri nee thaan enniyathu thavaru
Ennai vida undhan ullam ennudaiya uyiru
Iru uyirgal enbathe kidaiyaathu
Idhil unathu enadhu endra pirivethu
Intha varthai mattume nijam aanaal
Oru jenmam podhum
Uyire vaa ... anbe vaa ... (2)

Vaaliba nenjangal uravu kondaada
Vanthathu ingoru raathiri
Dhandiya endroru raathiri (2)
Thunai seiya naangal undu thozhare
Thuninthu nee kaadhal seivaai thozhiye
Ungalaale endrum mannil kaadhal vaazhume
Ungalaale endrum mannil kaadhal vaazhume

Oh . ungalaale ... (4)

La Lune Est Arrivée

Danse le Dandiya Raas
Avec une foule joyeuse
Les jeunes du Gujarat dansent
Cherchant l'amour et l'aimée
Tes douces paroles aveuglent mes yeux
Aujourd'hui, dis-moi que tu m'aimes
Où es-tu, je ne te vois pas
Où dois-je aller ?
Où es-tu, je ne te vois pas
Où dois-je aller ?

Danse le Dandiya Raas ...

En te voyant, je suis devenu silencieux
Dis-moi pourquoi je suis devenu fou
Cent mots, mais pas un seul compris
Pourquoi ne me dis-tu rien ?
Ces mots, je les ai dits avec mes yeux
Cent fois, tu n'as ni compris ni réalisé
Oh ... comme du khôl, je veux me fondre dans tes yeux
Comme du khôl, je veux me fondre dans tes yeux
Comme une fleur, je veux orner tes cheveux
Oh, même le khôl dans tes yeux peut s'effacer
Même la fleur colorée dans tes cheveux peut se faner
Puis-je te déclarer mon amour ?
Puis-je devenir ton époux ?
Si seulement ces mots devenaient réalité
Pour toute une vie
Oh ma vie ... oh mon amour ... (2)

Danse le Dandiya Raas ...

Tous les regards d'amour sont beaux
Toutes les paroles d'amour sont des poèmes
Aimer est toujours divin, divin
Celui qui a trouvé l'amour
Est reconnaissant pour toute la vie
Sans amour, que deviendrait le monde, le monde ?
Oh, je t'ai donné mon cœur
Je suis venu pour savoir si ce cœur est en sécurité
Oh, tu te trompes sur moi
Ton cœur est plus que ma propre vie
Deux vies ne font qu'une
Il n'y a pas de séparation entre le tien et le mien
Si seulement ces mots devenaient réalité
Pour toute une vie
Oh ma vie ... oh mon amour ... (2)

Nos cœurs vivants se sont unis
C'est arrivé cette nuit
Une nuit de Dandiya (2)
Nous sommes là pour t'aider, camarade
Aime avec passion, amie
Grâce à vous, l'amour vivra toujours sur la terre
Grâce à vous, l'amour vivra toujours sur la terre

Oh . grâce à vous ... (4)