Chand Aaya Hai - A. R. Rahman feat. Udit Narayan & Kavita Krishnamurthy translation in Russian

Chand Aaya Hai

Dhaandiya aattamum aada
Dhasaraak koottamum kooda
Gujarat kumarigal aada
Kaadhalan kaadhaliyaith theda
Aval thenpaduvaalo endhan kan maraivaaga
Indru kaadhal solvaalo nenjodu
Aval enge enak kaanaamal vaada
Ennai thaan yenga vaippaalo
Aval enge enak kaanaamal vaada
Ennaith thaan yenga vaippaalo

Dhandiya aattamum aada ...

Unnaik kandu ennam yaavum mella
Oomaiyaagi nindrathenna solla
Nooru vaarthai alla alla oru vaarthai puriyaatha
Entha vaarthai solla villaiyo nee
Antha vaarthai endhan kangalaal naan
Nooru jaadaiyil sonnene puriyaatha theriyatha
Oh ... maiyaip pola naan un kannil sera vendum
Maiyaip pola naan un kannil sera vendum
Poovaip pola naanum undhan koonthal sera vendum
Oh kannil vaitha maiyum karainthu poga koodum
Koonthal vaitha vannap poovum vaadip poga koodum
Sari kaadhal nenjai naan peralama
Un kanavanaaga naan varalama
Intha vaarthai mattume nijam aanaal
Oru jenmam podhum
Uyire vaa ... anbe vaa ... (2)

Dhandya aattamum ...

Kaadhal paarvaigal ellaame azhagu
Kaadhal vaarthaigal ellaame kavithai
Kaadhal seivathe ennaalum dheiveegam dheiveegam
Kaadhal enbathaik kandu pidithavan
Kaalam muzhuvathum nandri kuriyavan
Kaadhal illaiyel ennaagum bhoologam bhoologam
Oh . ullam endra ondrai unnidathil thanthen
Thantha ullam bathirama therinthu kolla vandhen
Oh ennai patri nee thaan enniyathu thavaru
Ennai vida undhan ullam ennudaiya uyiru
Iru uyirgal enbathe kidaiyaathu
Idhil unathu enadhu endra pirivethu
Intha varthai mattume nijam aanaal
Oru jenmam podhum
Uyire vaa ... anbe vaa ... (2)

Vaaliba nenjangal uravu kondaada
Vanthathu ingoru raathiri
Dhandiya endroru raathiri (2)
Thunai seiya naangal undu thozhare
Thuninthu nee kaadhal seivaai thozhiye
Ungalaale endrum mannil kaadhal vaazhume
Ungalaale endrum mannil kaadhal vaazhume

Oh . ungalaale ... (4)

Луна взошла

Под ритмы дандии кружась,
В толпе десяти лиц сливаясь,
Юноши Гуджарата танцуют,
Влюбленные ищут свою любовь.
Скажет ли она "да", ослепляя мои глаза?
Сегодня признается ли она в любви моему сердцу?
Где она, что я не могу её найти?
Куда же она меня заведет?
Где она, что я не могу её найти?
Куда же она меня заведет?

Под ритмы дандии кружась ...

Увидев тебя, я потерял дар речи,
Скажи, почему я онемел?
Сто слов, но ни одно не может выразить,
Почему ты молчишь?
Эти слова я глазами своими
Сотню раз повторял, но ты не понимаешь.
О... как сурьма, хочу попасть в твои глаза,
Как сурьма, хочу попасть в твои глаза,
Как цветок, хочу запутаться в твоих волосах.
Даже сурьма в глазах может стереться,
И цветок в волосах может завянуть,
Можно ли мне открыть свое сердце?
Могу ли я стать твоим мужем?
Если эти слова станут правдой,
Всю свою жизнь,
О, жизнь моя... о, любовь моя... (2)

Под ритмы дандии...

Все взгляды любви прекрасны,
Все слова любви — поэзия,
Любить — это всегда божественно, божественно,
Тот, кто познал любовь,
Всю жизнь благодарит судьбу,
Что было бы с миром без любви? Что было бы с миром?
О... свое сердце я тебе отдал,
И пришел узнать, взаимно ли это чувство.
О, ты ошибаешься обо мне,
Мое сердце — твоя жизнь, а твоя жизнь — моя душа.
Две души неразделимы,
В них нет "моего" и "твоего",
Если эти слова станут правдой,
Всю свою жизнь,
О, жизнь моя... о, любовь моя... (2)

Наши любящие сердца нашли друг друга,
Пришла эта ночь,
Ночь дандии (2)
Мы здесь, чтобы поддержать друг друга,
Люби, подруга,
Благодаря вам, любовь будет жить на земле вечно,
Благодаря вам, любовь будет жить на земле вечно.

О... благодаря вам... (4)