Lyrics and translation A.R. Rahman, Unni Menon, K. S. Chithra & Mano - Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
ஊரும் ஆறும் தூங்கும் போது
பூவும் நிலவும் சாயும் போது
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
வளைவி சத்தம் இதயம் திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
வெள்ளி முளைக்கும் வேளையிலே
பருவப்பொண்ண திருடி தழுவ
திட்டமிட்ட கள்வர்களே
மிஞ்சி கொலுசு நெஞ்சை திருடியதோ
வைரங்கள் தாரேன்
வளமான தோளுக்கு
தங்க செருப்ப தாரேன்
கனி வாழை காலுக்கு
பவளங்கள் தாரேன்
பால் போன்ற பல்லுக்கு
முத்து சரங்கள் தாரேன்
முன் கோவச்சொல்லுக்கு
உன் ஆசை எல்லாம்
வெறும் கானல் நீரு
நீ ஏழம் போட வேறாளப்பாரு
நீ சொல்லும் சொல்லுக்குள்ள
என் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என் நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
வளைவி சத்தம் இதயம் திருடியதே
ரெட்டை சூரியன் வருகுதம்மா
ஒற்றை தாமரை கருகுதம்மா
வாள்முனையில் ஒரு சுயவரமா
மங்கைக்குள் ஒரு பயம் வருமா
ஒரு தமயந்தி நானம்மா
என் நல ராஜன் யாரம்மா
மணவாளன் இங்கே நானம்மா
மஹாராஜன் இங்கே நானம்மா
இது மாலை மயக்கம்
என் மனதில் நடுக்கம்
நெஞ்சில் வார்த்தை துடிக்கும்
நீ ரெண்டில் ஒன்னு சொல்ல சொன்னா
ஊமைகிளி என்ன சொல்லும்
நீசொல்லும் சொல்லுக்குள்ள
என் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என் நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
வளைவி சத்தம் இதயம் திருடியதே
நீசொல்லும் சொல்லுக்குள்ள
என் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என் நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
வெள்ளி முளைக்கும் வேளையிலே
பருவப்பொண்ண திருடி தழுவ
திட்டமிட்ட கள்வர்களே
மிஞ்சி கொலுசு நெஞ்சை திருடியதோ
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
காடும் மழையும் தூங்கும்போது
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே

Veerapandi Kotayyile (extrait de "Thiruda Thiruda")

Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Quand la ville et la rivière dorment
Quand les fleurs et la lune déclinent
Le bruit des bracelets a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
À l'heure sombre
Le bruit des bracelets a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Le bruit des chaînes a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où l'argent germe
Pour voler et embrasser la fille de la saison
Les voleurs ont planifié
Les bracelets ont dépassé et volé mon cœur
Je te donnerai des diamants
Pour ton épaule florissante
Je te donnerai des chaussures dorées
Pour ton pied de banane mûre
Je te donnerai des coraux
Pour tes dents comme du lait
Je te donnerai des colliers de perles
Pour tes paroles de colère précédentes
Tous tes désirs
Ne sont que mirage
Tu dois te battre pour autre chose
Dans tes paroles
Mon destin vit
Pour ton betel
Ma langue se délecte
Dans le fort de Veerapandi
À l'heure sombre
Le bruit des bracelets a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Le bruit des chaînes a volé mon cœur
Le double soleil arrive, ma chérie
Le lotus unique se flétrit, ma chérie
Y aura-t-il une conscience sur la pointe de l'épée ?
La peur entrera-t-elle dans la jeune fille ?
Je suis une Damayanti, ma chérie
Qui est mon roi bien-aimé, ma chérie ?
Je suis ton époux, ma chérie
Je suis ton maharadja, ma chérie
C'est le crépuscule
Le tremblement dans mon cœur
Les mots battent dans ma poitrine
Tu as dit de choisir entre les deux
Que dira le perroquet muet ?
Dans tes paroles
Mon destin vit
Pour ton betel
Ma langue se délecte
Dans le fort de Veerapandi
À l'heure sombre
Le bruit des bracelets a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Le bruit des chaînes a volé mon cœur
Dans tes paroles
Mon destin vit
Pour ton betel
Ma langue se délecte
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où l'argent germe
Pour voler et embrasser la fille de la saison
Les voleurs ont planifié
Les bracelets ont dépassé et volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Quand la forêt et la pluie dorment
Le bruit des bracelets a volé mon cœur