Lyrics and translation A.R. Rahman, Unni Menon & Sujatha - Ithuthan Vaazhkai Embada

Ithuthan Vaazhkai Embada

நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் வாழ்க்கை என்பதா
விதியின் வேட்கை என்பதா
சதியின் சேர்கை என்பதா
சொல்மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று உன் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் வாழ்க்கை என்பதா
விதியின் வேட்கை என்பதா
சதியின் சேர்கை என்பதா
சொல்மனமே
கொடியின் பூக்கள் எல்லாம்
காம்பு தாங்கும் வரை
கூந்தல் பூக்கள் எல்லாம்
உறவு வாழும் வரை
காதல் நினைவொன்று தானே
காற்று தீரும் வரை
மழையின் பயணமெல்லாம்
மண்ணை தீண்டும் வரை
படகின் பயணமெல்லாம்
கரையை தாண்டும் வரை
மனிதா் பயணங்கள் எல்லாம்
வாழ்க்கை தீரும் வரை
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று உன் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் வாழ்க்கை என்பதா
விதியின் வேட்கை என்பதா
சதியின் சேர்கை என்பதா
சொல்மனமே
காற்று வழி போவதை நாற்று சொல்கின்றது
நேற்று மழை பெய்ததை ஈரம் சொல்கின்றது
கண்ணில் வழிகின்ற கண்ணீர்
காதல் சொல்கின்றது
இலைகள் விழுந்தாலுமே
கிளையில் துளிர் உள்ளது
இரவு தீர்ந்தாலுமே இன்னும் நிலவுள்ளது
பாதி உயிர் போன போதும் மீதி வாழ்வுள்ளது
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று உன் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் வாழ்க்கை என்பதா
விதியின் வேட்கை என்பதா
சதியின் சேர்கை என்பதா
சொல்மனமே

Ithuthan Vaazhkai Embada

Quel changement, que je n'ai pas vu hier ?
Le vent a chuchoté quelque chose à mon oreille.
Est-ce que c'est ça la vie ?
Est-ce que c'est l'appel du destin ?
Est-ce que c'est une conspiration ?
Dis-moi, mon amour.
Quel changement, que je n'ai pas vu hier ?
Le vent a chuchoté quelque chose à ton oreille.
Est-ce que c'est ça la vie ?
Est-ce que c'est l'appel du destin ?
Est-ce que c'est une conspiration ?
Dis-moi, mon amour.
Les fleurs des arbres
Existent tant que leur tige les soutient.
Les fleurs de ta chevelure
Existent tant qu'on les chérit.
Le souvenir de l'amour est éternel
Tant que le vent souffle.
Le voyage de la pluie
Se termine lorsque la terre l'absorbe.
Le voyage du bateau
Se termine lorsque la rive l'accueille.
Le voyage de l'homme
Se termine lorsque la vie s'achève.
Quel changement, que je n'ai pas vu hier ?
Le vent a chuchoté quelque chose à ton oreille.
Est-ce que c'est ça la vie ?
Est-ce que c'est l'appel du destin ?
Est-ce que c'est une conspiration ?
Dis-moi, mon amour.
Le vent parle de la pousse de la graine.
La pluie d'hier est rappelée par l'humidité.
Les larmes qui coulent sur tes joues
Témoignent de l'amour.
Même si les feuilles tombent
Il y a des bourgeons sur les branches.
Même si la nuit s'achève, la lune brille.
Même si une partie de la vie s'éteint, il reste une vie.
Quel changement, que je n'ai pas vu hier ?
Le vent a chuchoté quelque chose à ton oreille.
Est-ce que c'est ça la vie ?
Est-ce que c'est l'appel du destin ?
Est-ce que c'est une conspiration ?
Dis-moi, mon amour.