Lyrics and translation A. R. Rahman feat. A. R. Raihanah, Tipu & Nikhita Gandhi - Morethukochindhi

Morethukochindhi

మొరేతుకోచింది బూరేతి వుదింది
ఊరంతా మోగింది దివ్విట్టం
గొరెట్టి గిచ్చింది గొలెంతో పెంచింది
లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మొరేతుకోచింది బూరేతి వుదింది
ఊరంతా మోగింది దివ్విట్టం
గొరెట్టి గిచ్చింది గొలెంతో పెంచింది
లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
ఇంకేనళ్ళ పాటు దాస్తావు గాని
అగ్గంటి ఆ గుట్టుని
నే జాగర్త చేస్తాగా
నా చేతికిచ్చిసి చల్లారిపో రమణి...
నన్నల్లుకుంటే గాని వల్ల కాదు అంది నీ ఇబ్బంది
అంటుకో మక్కువగా వచ్చి
ఆదుకో అక్కున లాలించి
అందుకే లేత సోకులన్ని
ఆకువక్క చేసి
తాంబూలం అందించని
కళ్ళతో ఒళ్ళంతా నమిలి
చూపు ఏర్రబారిందే నెమలి
ఒంపులన్ని గాలిస్తూ
ఎటు వెళ్లిందంటే నేనేం చెప్పేది
కల్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటే బాణీ...
మొరేతుకోచింది బూరేతి వుదింది
ఊరంతా మోగింది దివ్విట్టం
గొరెట్టి గిచ్చింది గొలెంతో పెంచింది
లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మొరేతుకోచింది బూరేతి వుదింది
ఊరంతా మోగింది దివ్విట్టం
గొరెట్టి గిచ్చింది గొలెంతో పెంచింది
లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
నెగ్గలేని యుద్దం ఇదని
వద్దనుకోవు గదా...
ఆశ పడ్డ అలసటలో
గెలుపు ఉంది కదా
సరే... లెమ్మని ఇలా రమ్మని...
ఎదో కమ్మని తిమ్మిరి
చూడే అమ్మాడి
ఎటట్టుకొచ్చింది ఎటట్టుకొచ్చింది
చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలేట్టుకొచ్చింది పాలట్టుకొచ్చింది
ఎంటింక నీకున్న సందేహం
నా ఖోరిక్కి కారెక్కి
నీ వెంట పడ్డాధి ఎట్టగే దానాపుటా
నిను ఆరార కొరుక్కు తినఅందే
ఆ తిక్క తీరెనే తీరదట
నీ గాలోచి నా చెవి
లోలాకుతో చెప్పే ఆ మాట
కొప్పులో బుట్టేడు పూలెట్టి
తప్పుకో లేనట్టు ఆకట్టి
చెప్పుకో వీలేని అక్కర
పెంచావే పెట్టా ఎం చేయనే అకట
పక్కనే ఉన్నదే సుకుమారం
పట్టుకోమన్నది మగమారం
తట్టుకో మనక ఇట్టే చప్పున చిక్కి తప్పించు ఈ దూరం
కల్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటే బాణీ...
ఎమట్టుకొచ్చింది ఎ మట్టుకొచ్చింది
చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలేట్టుకొచ్చింది పాలట్టుకొచ్చింది
ఎంటింక నీకున్న సందేహం
ఎమట్టుకొచ్చింది ఎ మట్టుకొచ్చింది
చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలేట్టుకొచ్చింది పాలట్టుకొచ్చింది
ఎంటింక నీకున్న సందేహం
ఎమట్టుకొచ్చింది ఎ మట్టుకొచ్చింది
చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలేట్టుకొచ్చింది పాలట్టుకొచ్చింది
ఎంటింక నీకున్న సందేహం
కల్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటే బాణీ...
కల్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటే బాణీ...

Morethukochindhi

L'annonce a retenti, le tambour a résonné
L'ensemble du village a résonné des feux d'artifice
La chèvre a été offerte, élevée avec soin
Notre bon moment est arrivé en secret
L'annonce a retenti, le tambour a résonné
L'ensemble du village a résonné des feux d'artifice
La chèvre a été offerte, élevée avec soin
Notre bon moment est arrivé en secret
Combien de temps vas-tu garder ce secret ?
Ce secret là-bas ?
Je suis vigilant
Ramène-moi, ma bien-aimée, laisse-moi te prendre dans mes bras…
Si tu ne me prends pas dans tes bras, ton chagrin ne se dissipera pas
Accroche-toi à moi, viens avec passion
Sauve-moi, berce-moi dans tes bras
C'est pourquoi toutes les fleurs tendres
Ont été cueillies
Et offertes comme bétel
Mes yeux ont dévoré tout ton corps
Mon regard est devenu rouge, comme une paonne
En caressant toutes tes courbes
Où es-tu allée ? Je ne sais quoi dire
Kalyani… tu es magnifique, tes manières sont charmantes…
L'annonce a retenti, le tambour a résonné
L'ensemble du village a résonné des feux d'artifice
La chèvre a été offerte, élevée avec soin
Notre bon moment est arrivé en secret
L'annonce a retenti, le tambour a résonné
L'ensemble du village a résonné des feux d'artifice
La chèvre a été offerte, élevée avec soin
Notre bon moment est arrivé en secret
C'est une bataille que tu ne peux pas perdre
Tu ne refuseras pas, n'est-ce pas ?
Dans la fatigue de l'espoir
Il y a la victoire, n'est-ce pas ?
D'accord… viens, viens…
Une sorte de picotement agréable
Ma chérie
D'où viens-tu ? D'où viens-tu ?
Une assemblée de petites beautés
Tu es arrivée comme des fleurs, tu es arrivée comme du lait
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Mon cœur bat pour toi
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ? C'est le destin
Je veux te savourer, te manger toute entière
Ce désir ne s'apaisera jamais, jamais
Ton souffle dans mon oreille
Le murmure que tu chuchotes
Les fleurs de jasmin dans tes cheveux
Tu es si attirante que je ne peux pas résister
Un besoin que je ne peux pas exprimer
Tu m'as élevé, tu m'as élevé, que puis-je faire ?
Tu es là, si tendre
Tu me demandes de te tenir
Résiste, nous sommes coincés, échappe à cette distance
Kalyani… tu es magnifique, tes manières sont charmantes…
D'où viens-tu ? D'où viens-tu ?
Une assemblée de petites beautés
Tu es arrivée comme des fleurs, tu es arrivée comme du lait
Qu'est-ce qui te tracasse ?
D'où viens-tu ? D'où viens-tu ?
Une assemblée de petites beautés
Tu es arrivée comme des fleurs, tu es arrivée comme du lait
Qu'est-ce qui te tracasse ?
D'où viens-tu ? D'où viens-tu ?
Une assemblée de petites beautés
Tu es arrivée comme des fleurs, tu es arrivée comme du lait
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Kalyani… tu es magnifique, tes manières sont charmantes…
Kalyani… tu es magnifique, tes manières sont charmantes…