Lyrics and translation A.R. Rahman feat. A. R. Reihana, Tipu & Nikhita Gandhi - Morethukochindhi

Morethukochindhi

మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
ఇంకెన్నాళ్ళపాటు దాస్తావుగాని అగ్గంటి ఆ గుట్టుని
నే జాగ్రత్త చేస్తాగా నా చేతికిచ్చేసి చల్లారిపో రమణి
నన్నల్లుకుంటే గాని వల్లకాదు అంది నీ ఇబ్బంది!
అంటుకో మక్కువగా వచ్చి, ఆదుకో అక్కున లాలించి,
అందుకే లేత సోకులన్ని ఆకువక్క చేసి తాంబూలం అందించనీ!
కళ్ళతో ఒళ్ళంతా నమిలి, చూపు ఎర్రబారిందే నెమలి,
ఒంపులన్ని గాలిస్తూ ఎటు వెళ్ళిందంటే నేనేం చెప్పేది?
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
నెగ్గలేని యుద్ధం ఇదని వద్దనుకోవుగదా
ఆశపడ్డ అలసటలో గెలుపు ఉంది కదా!
సరేలెమ్మని, ఇలా రమ్మని, ఏదో కమ్మని తిమ్మిరి చూడే అమ్మాడి!
ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
నా కోరిక్కి కారెక్కి నీ వెంట పడ్డాది ఎట్టాగే దాన్నాపుట?
నిను ఆరారా కోరుక్కు తినందే ఆ తిక్క తీరనే తీరదట!
నీ గాలొచ్చి నా చెవి లోలాకుతో చెప్పే ఆ మాట
కొప్పులో బుట్టెడు పూలెట్టి, తప్పుకోలేనట్టు ఆకట్టి,
చెప్పుకో వీల్లేని అక్కర పెంచావే పెట్టా _ ఏం చెయ్యనే అకటా!
పక్కనే ఉన్నదే సుకుమారం, పట్టుకోమన్నదే మగమారం,
తట్టుకోమనక ఇట్టే చప్పున చిక్కి తప్పించు ఈ దూరం
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
(కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...)ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
(కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...)ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...

Моретхукочинди

Звучит громко, труба зовет, по всей деревне разносится радостный шум
Сердце бьется сильнее, волнение растет, в душе моей — благоприятный момент
Звучит громко, труба зовет, по всей деревне разносится радостный шум
Сердце бьется сильнее, волнение растет, в душе моей — благоприятный момент
Сколько еще будешь скрывать, дорогая, этот пылающий секрет?
Я буду осторожен, отдай мне свою руку, прекрасная, успокойся
Пока не женишься на мне, ничего не выйдет, вот твоя проблема!
Приди ко мне с любовью, обними меня нежно,
Поэтому я предлагаю тебе эту смесь бетеля, словно букет нежных прелестей!
Глазами я пожирал тебя всю, взгляд мой покраснел, как у павлина,
Изгибая свои формы, куда ты ушла? Что мне сказать?
Каляни... Мне нравится твоя игривая мелодия...
Звучит громко, труба зовет, по всей деревне разносится радостный шум
Сердце бьется сильнее, волнение растет, в душе моей — благоприятный момент
Звучит громко, труба зовет, по всей деревне разносится радостный шум
Сердце бьется сильнее, волнение растет, в душе моей — благоприятный момент
Это непобедимая битва, ты же не откажешься?
В ожидании и усталости есть победа, не так ли?
Давай, иди сюда, какое-то сладкое волнение, девушка, на которую я смотрю!
Как же ты прекрасна, как же ты прекрасна, юная красавица, полная очарования
Словно цветы и молоко, какие еще у тебя сомнения?!
Мое желание, как колесница, гонится за тобой, как мне его остановить?
Пока я не насыщусь тобой, эта одержимость не пройдет!
Твой голос шепчет мне на ухо сладкие слова
С корзиной цветов в волосах, ты очаровала меня так, что я не могу отвести взгляд,
Ты разжигаешь во мне неописуемое желание, что мне делать с этим безумием?!
Рядом со мной нежность, зов мужчины - возьми меня,
Не противись, быстро сдавайся, сократи эту дистанцию
Каляни... Мне нравится твоя игривая мелодия...
Как же ты прекрасна, как же ты прекрасна, юная красавица, полная очарования
Словно цветы и молоко, какие еще у тебя сомнения?!
(Каляни... Мне нравится твоя игривая мелодия...) Как же ты прекрасна, как же ты прекрасна, юная красавица, полная очарования
Словно цветы и молоко, какие еще у тебя сомнения?!
(Каляни... Мне нравится твоя игривая мелодия...) Как же ты прекрасна, как же ты прекрасна, юная красавица, полная очарования
Словно цветы и молоко, какие еще у тебя сомнения?!
Каляни... Мне нравится твоя игривая мелодия...
Каляни... Мне нравится твоя игривая мелодия...