Lyrics and translation A. R. Rahman - Moongil Thottam (From "Kadal")

Moongil Thottam (From "Kadal")

மூங்கில் தோட்டம் மூலிகை வாசம்
நெரஞ்ச மௌனம் நீ பாடும் கீதம்
பௌர்ணமி இரவு பௌர்ணமி இரவு
பனி வீழும் காடு பனி வீழும் காடு
ஒத்தையடி பாத உன் கூடு பொடி நட
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
மூங்கில் தோட்டம் மூலிகை வாசம்
நெரஞ்ச மௌனம் நீ பாடும் கீதம்
குளத்தாங் கரையில குளிக்கும் பறவைக
சிறகு உலக்குமே துளிக தெரிக்குமே
முன் கோபம் விடுத்து முந்தானை எடுத்து
நீ மெல்ல துடைக்க நான் உன்ன அணைக்க
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
மரங்கள் நடுங்கும் மார்கழி எரிக்க
ரத்தம் உரையும் குளிரும் நிருத்த
உஷ்னோ யாசிக்கும் உடலும் இருக்க
ஒத்த போர்வையில இருவரும் இருக்க
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும்
நீ போதுமே...
மூங்கில் தோட்டம் மூங்கில் தோட்டம்
மூலிகை வாசம் மூலிகை வாசம்
நெரஞ்ச மௌனம் நெரஞ்ச மௌனம்
நீ பாடும் கீதம் நீ பாடும் கீதம்
பௌர்ணமி இரவு பௌர்ணமி இரவு
பனி வீழும் காடு பனி வீழும் காடு
ஒத்தையடி பாத ஒத்தையடி பாத
உன் கூடு பொடி நட உன் கூடு பொடி நட
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே

Moongil Thottam (From "Kadal")

A bamboo garden smells of herbs,
Your silent heart sings me a song.
Full moon night, full moon night
Snowy forest, snowy forest
Your tiny feet barely touch the ground
This is enough for me, this is all I need
Nothing more is required, you are enough
This is enough for me, this is all I need
Nothing more is required, you are enough
A bamboo garden smells of herbs,
Your silent heart sings me a song.
Birds bathing by the pond
Their wings dry, drops of water glisten
Let go of your anger, put on your veil
You gently wipe away my tears when I embrace you
This is enough for me, this is all I need
Nothing more is required, you are enough
This is enough for me, this is all I need
Nothing more is required, you are enough
Trees shiver as the cold of December intensifies
Blood runs cold, the frost bites
Bodies crave warmth in the cold
We shall share a blanket, just the two of us
This is enough for me, this is all I need
Nothing more is required, you are enough
This is enough for me, this is all I need
Nothing more is required
You are enough...
A bamboo garden, a bamboo garden
Smells of herbs, smells of herbs
Your silent heart, your silent heart
Sings me a song, sings me a song
Full moon night, full moon night
Snowy forest, snowy forest
Your tiny feet, your tiny feet
Barely touch the ground, barely touch the ground
This is enough for me, this is all I need
Nothing more is required, you are enough