Lyrics and translation A. R. Rahman - Moongil Thottam (From "Kadal")

Moongil Thottam (From "Kadal")

மூங்கில் தோட்டம் மூலிகை வாசம்
நெரஞ்ச மௌனம் நீ பாடும் கீதம்
பௌர்ணமி இரவு பௌர்ணமி இரவு
பனி வீழும் காடு பனி வீழும் காடு
ஒத்தையடி பாத உன் கூடு பொடி நட
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
மூங்கில் தோட்டம் மூலிகை வாசம்
நெரஞ்ச மௌனம் நீ பாடும் கீதம்
குளத்தாங் கரையில குளிக்கும் பறவைக
சிறகு உலக்குமே துளிக தெரிக்குமே
முன் கோபம் விடுத்து முந்தானை எடுத்து
நீ மெல்ல துடைக்க நான் உன்ன அணைக்க
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
மரங்கள் நடுங்கும் மார்கழி எரிக்க
ரத்தம் உரையும் குளிரும் நிருத்த
உஷ்னோ யாசிக்கும் உடலும் இருக்க
ஒத்த போர்வையில இருவரும் இருக்க
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும்
நீ போதுமே...
மூங்கில் தோட்டம் மூங்கில் தோட்டம்
மூலிகை வாசம் மூலிகை வாசம்
நெரஞ்ச மௌனம் நெரஞ்ச மௌனம்
நீ பாடும் கீதம் நீ பாடும் கீதம்
பௌர்ணமி இரவு பௌர்ணமி இரவு
பனி வீழும் காடு பனி வீழும் காடு
ஒத்தையடி பாத ஒத்தையடி பாத
உன் கூடு பொடி நட உன் கூடு பொடி நட
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணும் நீ போதுமே

Moongil Thottam (From "Kadal")

Bambouseraie, parfum d'herbes
Le silence d'une nuit douce, la mélodie que tu chantes
Nuit de pleine lune, nuit de pleine lune
Forêt enneigée, forêt enneigée
Avec chaque pas, ton doux rythme
Cela me suffit, cela me suffit
Que veux-tu de plus, tu es tout pour moi
Cela me suffit, cela me suffit
Que veux-tu de plus, tu es tout pour moi
Bambouseraie, parfum d'herbes
Le silence d'une nuit douce, la mélodie que tu chantes
Les oiseaux qui nagent sur le rivage du lac
Leur plumage frissonne, les gouttelettes scintillent
Lâche ta colère d'antan, prends le passé
Tu effleures doucement, et je te serre dans mes bras
Cela me suffit, cela me suffit
Que veux-tu de plus, tu es tout pour moi
Cela me suffit, cela me suffit
Que veux-tu de plus, tu es tout pour moi
Les arbres tremblent, le feu de Markazhi
Le sang bouillonne, le froid cesse
Ton corps a soif de chaleur, reste là
Ensemble sous une même couverture, nous sommes tous les deux
Cela me suffit, cela me suffit
Que veux-tu de plus, tu es tout pour moi
Cela me suffit, cela me suffit
Que veux-tu de plus
Tu es tout pour moi...
Bambouseraie, bambouseraie
Parfum d'herbes, parfum d'herbes
Le silence d'une nuit douce, le silence d'une nuit douce
La mélodie que tu chantes, la mélodie que tu chantes
Nuit de pleine lune, nuit de pleine lune
Forêt enneigée, forêt enneigée
Avec chaque pas, avec chaque pas
Ton doux rythme, ton doux rythme
Cela me suffit, cela me suffit
Que veux-tu de plus, tu es tout pour moi