Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Alphons Joseph - Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

மாமலை ஏறி வரும் தென்னல்
புது மணவாளன் தென்னல், ...
பள்ளி மேடையே தொட்டு தலோடி
குருசில் தொழுது வரும்போல்,
வரவேல்பினு மலையாளகர
மனசம்மதம் சொரியும்,
ஆரோமலே., ஆரோமலே.
ஆரோமலே., ஆரோமலே ...
ஆரோமலே... ஆரோமலே
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஷ்யாம ராத்திரி தன் அரமனையில்,
மாரி நில்கயோ தாரகமே,
புலரி மன்சில்லே கதிரொளியாய்,
அகலே நில்கயோ பெண்மனமே,
சஞ்சு நிலக்கும சில்லையில் நீ
சில சிலம்பியோ பூங்குயிலே
மன்சிரகிலே, மரயோலியே
தேடியதியோ பூரனகள்
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஆரோமலே. ஆரோமலே.
கடலினே, கரயோடினியும்
படான் ஷ்நேஹம் உண்டோ
மேழுகுதுரிகலாய் உருகான் இனியும்
ப்ரணயம் மனசில் உண்டோ
ஆரோமலே ... ஆரோமலே... ஆரோமலே...
ஆரோமலே . ஓஓ . ஹோ...!
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஷ்யாம ராத்திரி தன் அரமனையில்,
மாரி நில்கயோ தாரகமே,
புலரி மன்சில்லே கதிரொளியாய்,
அகலே நில்கயோ பெண்மனமே,
சாயு நில்குமா சில்லையில் நீ,
சில் சிலம்பியோ பூங்குயிலே
மஞ்சிராகிலே!, மரயோலியே
தேடியதியோ பூரணங்கள்...
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஆரோமலே..., ஆரோமலே... ஓஓஓஒ ...

Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Le vent qui vient du haut de la montagne
Le vent du jeune marié, ...
Il effleure le podium de l'école
Comme s'il se prosternait sur la croix,
Un accueil chaleureux de la part des Malayalis
Un consentement du cœur,
Aaromale., Aaromale.
Aaromale., Aaromale ...
Aaromale... Aaromale
Swasti Swasti Sukhumurtham,
Sumangali Bava, mariée
Swasti Swasti Sukhumurtham,
Sumangali Bava, mariée
La nuit noire dans son palais,
Les étoiles brillent,
Comme un rayon de soleil dans la maison de l'aube,
Le cœur féminin brille,
Tu es là avec les cloches qui tinent
Comme des clochettes sur le coucou,
Dans la salle du palais, oh, oiseau de la forêt !
Tu as cherché les fruits ?
Swasti Swasti Sukhumurtham,
Sumangali Bava, mariée
Aaromale. Aaromale.
L'océan, le rivage,
L'amour pur existe-t-il ?
Comme de la cire qui fond,
L'amour est-il dans le cœur ?
Aaromale ... Aaromale... Aaromale...
Aaromale . Oh Oh . Ho...!
Swasti Swasti Sukhumurtham,
Sumangali Bava, mariée
Swasti Swasti Sukhumurtham,
Sumangali Bava, mariée
La nuit noire dans son palais,
Les étoiles brillent,
Comme un rayon de soleil dans la maison de l'aube,
Le cœur féminin brille,
Tu es là avec les cloches qui tinent
Comme des clochettes sur le coucou,
Dans la salle du palais !, oh, oiseau de la forêt !
Tu as cherché les fruits...
Swasti Swasti Sukhumurtham,
Sumangali Bava, mariée
Swasti Swasti Sukhumurtham,
Sumangali Bava, mariée
Aaromale..., Aaromale... OOO ...