Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Chinmayi, Murtuza Khan & Qadir Khan - Tere Bina (From "Guru")

Tere Bina (From "Guru")

दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना, हो
रूखी रे, वो रूखी रे, काटूँ रे काटे कटेना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
ना जा चकरी के मारे, ना जा सौतन पुकारे
सावन आएगा तो पूछेगा ना जा रेे
फीकी-फीकी बेस्वादी ये रतीयाँ
काटूँ रे कटे ना, कटे ना
अब तेरे बिना सजना-सजना काटे कटे ना
कटे ना, कटे ना तेरे बिना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना, हो
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
तेरे बिना, तेरे बिना चाँद का सोना खोटा रे
पीली-पीली धूल उड़ावे वे झूटा रे
तेरे बिना सोना-पीतल, तेरे संग कीकर-पीपल
आजा, कटे ना रतियाँ
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना, हो
रूखी रे, ओ रूखी रे, काटूँ रे काटे कटे ना
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?

Tere Bina (extrait de "Guru")

Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire
Oh, sans toi, mon amour, comment vivre ?
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire
Oh, sans toi, mon amour, comment vivre ?
Sans toi, mes nuits sont fades et sans saveur, oh mon bien-aimé
Sans toi, mes nuits sont fades et sans saveur, oh mon bien-aimé, oui
Elles sont sèches, oh elles sont sèches, je les traverse, je les traverse
Sans toi, mes nuits sont fades et sans saveur, oh mon bien-aimé
Sans toi, mes nuits sont fades et sans saveur, oh mon bien-aimé
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire
Oh, sans toi, mon amour, comment vivre ?
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire
Oh, sans toi, mon amour, comment vivre ?
Je ne peux pas supporter le tourbillon, je ne peux pas supporter les appels de la rivale
Quand la saison des pluies arrivera, elle demandera, tu ne peux pas le supporter
Ces nuits fades et sans saveur
Je les traverse, je ne peux pas les supporter, je ne peux pas les supporter
Maintenant, sans toi, mon bien-aimé, je ne peux pas les supporter
Je ne peux pas les supporter, je ne peux pas les supporter sans toi
Sans toi, mes nuits sont fades et sans saveur, oh mon bien-aimé, oui
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire
Oh, sans toi, mon amour, comment vivre ?
Sans toi, sans toi, l'or de la lune est terni
La poussière jaune s'envole, elle est fausse
Sans toi, l'or est du cuivre, avec toi, l'arbre de fer est du bois de santal
Viens, je ne peux pas supporter ces nuits
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire
Oh, sans toi, mon amour, comment vivre ?
Sans toi, mes nuits sont fades et sans saveur, oh mon bien-aimé
Sans toi, mes nuits sont fades et sans saveur, oh mon bien-aimé, oui
Elles sont sèches, oh elles sont sèches, je les traverse, je ne peux pas les supporter
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire
Oh, sans toi, mon amour, comment vivre ?
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire, respire joyeusement
Respire, respire
Oh, sans toi, mon amour, comment vivre ?