Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Chitra - Antha Arabic Kadaloram (From "Bombay")

Antha Arabic Kadaloram (From "Bombay")

அந்த அரபிக்கடலோரம்
ஒரே அழகைக் கண்டேனே
அந்தக் கன்னித் தென்றல்
ஆடைகலாக்கக் கங்கள் கண்டேனே
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஹெய் ஹம்மா ஹம்மா
ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஏ பளித்தாமரையே உன்
பாதம் கண்டேனே
உன் பட்டு தாவனி சரிய
சரிய மீதம் கண்டேனே
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஏ ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
சேலை ஓரம் வந்து ஆளை மோதியது
ஆஹா என்ன சுகமோ
பிஞ்சுப் பொன்விரல்கள் நெஞ்சைத் தீண்டியது
ஆஹா என்ன இதமோ
சித்தம் கிலுகிலுக்க ரத்தம் துடிதுடிக்க
முத்தம் நூரு விதமோ
அச்சம் நானம் அட ஆளைக் கலைந்தவுடன்
ஐயோ தெய்வப் பதமோ
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
அந்த அரபிக்கடலோரம்
ஒரே அழகைக் கண்டேனே
அந்தக் கன்னித் தென்றல்
ஆடைகலாக்கக் கங்கள் கண்டேனே
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஏஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஏ பளித்தாமரையே உன்
பாதம் கண்டேனே
உன் பட்டு தாவனி சரியச் சரிய
மீதம் கண்டேனே
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஏ ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
சொல்லிக்கொடுத்தபின்னும் அள்ளிக்கொடுத்தபின்னும்
முத்தம் மீதமிருக்கு
தீபம் மரைந்தபின்னும் பூமி
இருண்டபின்னும்
கன்னில் வெலிச்சமிருக்கு
வானம் பொழிந்தபின்னும் பூமி
நனைந்தபின்னும் சாரல் சரசமிருக்கு
காமம் கலைந்தபின்னும் கங்கள்
கடந்தபின்னும்
காதல் மலர்ந்துகிடக்கு
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
அந்த அரபிக்கடலோரம் ஒரே
அழகைக் கண்டேனே
அந்தக் கன்னித் தென்ரல்
ஆடைகலாக்கக் கங்கல் கண்டேனே
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஏ பளித்தாமரையே உன் பாதம் கண்டேனே
உன் பட்டு தாவனி சரியச் சரிய
மீதம் கண்டேனே
ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா
ஏ ஹம்மா ஹம்மா ஹம்ம ஹம்ம ஹம்மா

Antha Arabic Kadaloram (De "Bombay")

Sur le rivage de la mer Arabique
J'ai vu une beauté unique
Cette brise virginale
J'ai vu tes cheveux flottants dans la brise
Humma humma humm humm humma
Hey humma humma
Humm humm humma
Oh, ma belle liane,
J'ai vu tes pieds
Ton sari de soie glissait
J'ai vu ton sari se balançant
Humma humma humm humm humma
Hey humma humma humm humm humma
Le bord de ton sari m'a touché
Oh, quel plaisir
Tes doigts délicats ont touché mon cœur
Oh, quel bonheur
Mon cœur battait la chamade, mon sang coulait vite
C'est un baiser mille fois plus doux
La peur et la honte ont disparu dès que je t'ai vue
Oh, c'est un état divin
Humma humma humm humm humma
Sur le rivage de la mer Arabique
J'ai vu une beauté unique
Cette brise virginale
J'ai vu tes cheveux flottants dans la brise
Humma humma humm humm humma
Hey humma humma humm humm humma
Oh, ma belle liane,
J'ai vu tes pieds
Ton sari de soie glissait
J'ai vu ton sari se balançant
Humma humma humm humm humma
Hey humma humma humm humm humma
Même après que tu me l'as appris, même après que tu me l'as donné
Ce baiser est encore là
Même après que la lampe s'est éteinte, la terre
est restée sombre
Il y a de la lumière dans mes yeux
Même après que le ciel a pleuré, la terre
est restée humide, il y a encore des gouttes de rosée
Même après que le désir s'est éteint, même après que les moments
sont passés
L'amour est encore là
Humma humma humm humm humma
Sur le rivage de la mer Arabique, j'ai vu une
beauté unique
Cette brise virginale
J'ai vu tes cheveux flottants dans la brise
Humma humma humm humm humma
Humma humma humm humm humma
Oh, ma belle liane, j'ai vu tes pieds
Ton sari de soie glissait
J'ai vu ton sari se balançant
Humma humma humm humm humma
Hey humma humma humm humm humma