Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Ghulam Mustafa Khan, Murtuza Mustafa, Qadir Mustafa, Rabbani Mustafa, Hasan Musta & Faiz Mustafa - Aao Balma (From "Coke Studio Season, 3")
Barsan
laage
nain
humaar
Les
pluies
de
la
mousson
ont
rafraîchi
mes
yeux
Angare
hain
thandi
phuhaar
Les
braises
se
sont
transformées
en
douce
fraîcheur
Sune
hain
mere
aangan-dwar
J'ai
entendu
dire
que
mes
portes
et
mes
cours
sont
vides
Tum
bin
suna
hai
sansaar.
Le
monde
est
silencieux
sans
toi.
Aisi
yaad
tumhari
aaye
Je
me
souviens
de
toi,
et
cette
pensée
me
revient
sans
cesse
Bekal
manwa
chain
naa
paaye
Mon
cœur
est
agité,
je
ne
trouve
pas
la
paix
Chhaaye
kaare
badarwa
chhaaye
Des
nuages
noirs
se
sont
rassemblés
dans
le
ciel
Kaun
mere
mann
ko
samjhaye
Qui
peut
comprendre
mon
cœur
?
Aa
bhi
jao
na
sataao
Rejoins-moi,
ne
me
torture
pas
Aaaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaras
bin
mora
jiya
ghabrawe
Mon
cœur
tremble
sans
tes
yeux
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Ga
ma
pa
dha
pa
pa
pa
Ga
ma
pa
dha
pa
pa
pa
Ga
ma
dha
ni
ma
Ga
ma
dha
ni
ma
Ma
dha
ga
--
Ga
ma
re
Ma
dha
ga
--
Ga
ma
re
Re
ga
ma
dha
nee
Re
ga
ma
dha
nee
Ma
dha
nee
ga
ma
dha
re
ga
ma
Ma
dha
nee
ga
ma
dha
re
ga
ma
Ga
ma
ga
ma
dha
ma
dha
ma
dha
ni
dha
ni
ni
sa
ni-dha-pa
Ga
ma
ga
ma
dha
ma
dha
ma
dha
ni
dha
ni
ni
sa
ni-dha-pa
Ni
sa
ni
dha
pa
sa
ni
dha
pama
gama
ma
gama
mama
gama
ga
ga
ga
re
saa.
Ni
sa
ni
dha
pa
sa
ni
dha
pama
gama
ma
gama
mama
gama
ga
ga
ga
re
saa.
Din
Jour
Howan
laagi
ren
nahi
chain
La
pluie
n'apporte
pas
de
réconfort
Piya
inayat
jaun
tope
waari
Je
n'ai
pas
reçu
ton
regard,
mon
bien-aimé
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Daras
bin
mora
jiya
ghabrawe
Mon
cœur
tremble
sans
ta
présence
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Aaaaao-aao
balma
Viens,
mon
amour,
viens
Rate the translation
1
Mitwa (From "Lagaan")
2 The Humma Song (From "OK Jaanu")
3 The Land of Shiva (From "Raanjhanaa")
4 Ok Jaanu Title Track (From "OK Jaanu")
5 O Rey Chhori (From "Lagaan")
6 Ay Hairathe (From "Guru")
7 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
8 Tum Tak (From "Raanjhanaa")
9 Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")
10 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
11 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
12 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
13 Mayya (From "Guru")
14 Wahji Wahji (From "Sivaji The Boss")
15 Tere Bina (From "Guru")
16 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
17 Mann Chandra (From "Connections")
18 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
19 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
20 Kismat Se (From "Raunaq")
21 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
22 Jaage Hain (From "Guru")
23 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
24 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
25 Dhuan Dhuan (From "Meenaxi")
26 Lakhon Salaam (From "Jugni")
27 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")
28 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
29 Silent Invocation, 3 (From "Connections")
30 Only You (From "Vande Mataram")
31 Chale Chalo (From "Lagaan")
32 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja") - Instrumental
33 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
34 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Do Kadam (From "Meenaxi")
2 The Humma Song (From "OK Jaanu")
3 The Land of Shiva (From "Raanjhanaa")
4 Ok Jaanu Title Track (From "OK Jaanu")
5 O Rey Chhori (From "Lagaan")
6 Ay Hairathe (From "Guru")
7 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
8 Tum Tak (From "Raanjhanaa")
9 Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")
10 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
11 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
12 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
13 Mayya (From "Guru")
14 Wahji Wahji (From "Sivaji The Boss")
15 Tere Bina (From "Guru")
16 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
17 Mann Chandra (From "Connections")
18 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
19 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
20 Kismat Se (From "Raunaq")
21 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
22 Jaage Hain (From "Guru")
23 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
24 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
25 Dhuan Dhuan (From "Meenaxi")
26 Lakhon Salaam (From "Jugni")
27 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")
28 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
29 Silent Invocation, 3 (From "Connections")
30 Only You (From "Vande Mataram")
31 Chale Chalo (From "Lagaan")
32 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja") - Instrumental
33 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
34 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Do Kadam (From "Meenaxi")
Attention! Feel free to leave feedback.