Aao Balma (From "Coke Studio Season, 3") - A. R. Rahman , Ghulam Mustafa Khan translation in Russian

Aao Balma (From "Coke Studio Season, 3")

Приди, любимая (из "Coke Studio, 3 сезон")

Barsan laage nain humaar

Мои глаза проливают дождь,

Angare hain thandi phuhaar

Хотя это дождь из раскаленных углей.

Sune hain mere aangan-dwar

Мои ворота и двор опустели,

Tum bin suna hai sansaar.

Без тебя весь мир кажется безмолвным.

Aisi yaad tumhari aaye

Когда нахлынули воспоминания о тебе,

Bekal manwa chain naa paaye

Мое беспокойное сердце не находит покоя.

Chhaaye kaare badarwa chhaaye

Сгущаются темные тучи,

Kaun mere mann ko samjhaye

Кто утешит мое сердце?

Aa bhi jao na sataao

Приди же, не мучай меня,

Aaaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaras bin mora jiya ghabrawe

Без опоры мое сердце трепещется,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Ga ma pa dha pa pa pa

Га ма па дха па па па

Ga ma dha ni ma

Га ма дха ни ма

Ma dha ga -- Ga ma re

Ма дха га -- Га ма ре

Re ga ma dha nee

Ре га ма дха ни

Ma dha nee ga ma dha re ga ma

Ма дха ни га ма дха ре га ма

Ga ma ga ma dha ma dha ma dha ni dha ni ni sa ni-dha-pa

Га ма га ма дха ма дха ма дха ни дха ни ни са ни-дха-па

Ni sa ni dha pa sa ni dha pama gama ma gama mama gama ga ga ga re saa.

Ни са ни дха па са ни дха пама гама ма гама мама гама га га га ре саа.

Din

Дни

Howan laagi ren nahi chain

Ночи становятся длиннее, нет покоя,

Piya inayat jaun tope waari

Любимая, смилуйся, я весь изранен,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Daras bin mora jiya ghabrawe

Без твоего взгляда мое сердце трепещется,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Aaaaao-aao balma

Приди-приди, любимая,

Rate the translation

Album

The Definitive Collection

date of release

05-01-2018

1 Mitwa (From "Lagaan")
2 The Humma Song (From "OK Jaanu")
3 The Land of Shiva (From "Raanjhanaa")
4 Ok Jaanu Title Track (From "OK Jaanu")
5 O Rey Chhori (From "Lagaan")
6 Ay Hairathe (From "Guru")
7 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
8 Tum Tak (From "Raanjhanaa")
9 Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")
10 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
11 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
12 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
13 Mayya (From "Guru")
14 Wahji Wahji (From "Sivaji The Boss")
15 Tere Bina (From "Guru")
16 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
17 Mann Chandra (From "Connections")
18 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
19 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
20 Kismat Se (From "Raunaq")
21 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
22 Jaage Hain (From "Guru")
23 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
24 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
25 Dhuan Dhuan (From "Meenaxi")
26 Lakhon Salaam (From "Jugni")
27 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")
28 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
29 Silent Invocation, 3 (From "Connections")
30 Only You (From "Vande Mataram")
31 Chale Chalo (From "Lagaan")
32 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja") - Instrumental
33 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
34 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Do Kadam (From "Meenaxi")

Attention! Feel free to leave feedback.