Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Haricharan & Shreya Ghoshal - Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")

Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")

பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது கடவுள் என்றால்
அந்த கடவுளின் துகள் அவள்தானா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
தின தக்கிடுதானே நா ...
இந்த உலகில் உனைவெல்ல ஒருவன் இல்லை
உந்தன் அசைவுகள் யாவிலும் ஐ
விழி அழகு கடந்து உன் இதயம் நுழைந்து
என் ஐம்புலம் உணர்ந்திடும் ஐ
இவன் பயத்தை அணைக்க அவள் இவனை அணைக்க
அவள் செய்கையில் பெய்வது ஐ
அவள் விழியின் கனிவில் இந்த உலகம் பணியும்
சிறு நோய்யளவும் ஐயமில்லை
என் கைகளை கோர்த்திடு ஐ விரலை
இனி தைத்து நீ வைத்திடு நம் நிழலை
அவள் இதழ்களை நுகர்ந்துவிட
பாதை நெடுக தவம் புரியும்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது கடவுள் என்றால்
அந்த கடவுளின் துகள் அவள்தானா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
நீர்வீழ்ச்சி போலே நின்றவன்
நான் நீந்த ஒரு ஓடை ஆனான்
வான் முட்டும் மலையை போன்றவன்
நான் ஆட ஒரு மேடை ஆனான்
என்னுள்ளே என்னை கண்டவள்
யாரென்று எனை காணச்செய்தாள்
கேளாமல் நெஞ்சை கொய்தவள்
சிற்பம் செய்து கையில் தந்தாள்
யுகம் யுகம் காண முகம் இது போதும்
புகலிடம் என்றே உந்தன் நெஞ்சம் மட்டும் போதும்
மறு உயிர் தந்தாள் நிமிர்ந்திடச் செய்தாள்
நகர்ந்திடும் பாதை எங்கும் வாசம் வீச வந்தாளே
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது தலைவன் என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவன் நீயா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்

Pookkalae Sattru Oyivedungal (Из фильма "I")

Цветы, немного отдохните,
Она пришла, она пришла.
Цветы, немного отдохните,
Она пришла, она пришла.
Эй, если "Ай" означает красоту,
То "Ай" из всех "Ай" - это она?
Эй, если "Ай" означает Бога,
То частица этого Бога - это она?
"Хайо", - изумляюсь я, "Ай", - восхищаюсь я,
Всем "Ай" она дала отпуск.
Она дала, она пришла.
Цветы, немного отдохните,
Она пришла, она пришла.
Дина Таккидутане на...
В этом мире нет никого, кто мог бы превзойти тебя.
В каждом твоем движении - "Ай".
Проникнув за красоту твоих глаз, в твое сердце,
Мои пять чувств ощущают "Ай".
Чтобы унять мой страх, она обнимает меня,
В ее действиях изливается "Ай".
От нежности ее взгляда этот мир покоряется,
Нет ни малейшего сомнения, "Ай".
Соедини мои руки, пять пальцев,
Теперь сшей и оставь нашу тень.
Чтобы вдохнуть аромат ее губ,
Вдоль дороги совершаю подвиг.
Цветы, немного отдохните,
Она пришла, она пришла.
Эй, если "Ай" означает красоту,
То "Ай" из всех "Ай" - это она?
Эй, если "Ай" означает Бога,
То частица этого Бога - это она?
"Хайо", - изумляюсь я, "Ай", - восхищаюсь я,
Всем "Ай" она дала отпуск.
Она дала, она пришла.
Подобный водопаду, я стоял,
Я, чтобы плыть, стал ручьем.
Подобный горе, достигающей неба, я был,
Я, чтобы танцевать, стал сценой.
Та, что увидела меня во мне,
Показала мне, кто я.
Та, что без спроса похитила мое сердце,
Создала скульптуру и вручила мне.
Этого лица достаточно, чтобы видеть его веками,
Только твоего сердца достаточно, как убежища.
Она дала мне новую жизнь, заставила выпрямиться,
Пришла, распространяя аромат по всему пути.
Цветы, немного отдохните,
Она пришла, она пришла.
Эй, если "Ай" означает красоту,
То "Ай" из всех "Ай" - это она?
Эй, если "Ай" означает возлюбленного,
То "Ай" из всех "Ай" - это ты?
"Хайо", - изумляюсь я, "Ай", - восхищаюсь я,
Всем "Ай" она дала отпуск.
Она дала, она пришла.
Цветы, немного отдохните,
Она пришла, она пришла.