Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Hariharan, Haricharan & Pooja - Unnaal Unnaal

Unnaal Unnaal

ஓ... என் வானம் இடிவது உன்னாலே
என் வாசல் திரப்பது உன்னாலே
என் வீதி நிரைவது உன்னாலே
என் நிலவும் வெயிலும்
மழையும் குளிரும்
உன்னால்... பேரன்பே
உன்னால்... பேரன்பே
கங்கையில் ஆடிய
பறவைகள் எல்லாம்
கன்மணி பாசம் பேசும்
காசியில் வீசிய வாசனை எல்லாம்
காதலி உன் குழல் வாசம்
என் வானத்தில் விளைகின்ற
நீலம் உன்னால்
என் மௌனத்தில் குலைகிற
வார்தை உன்னால்
என் முகத்தினில் முழைக்கிற
முடியும் உன்னால்
என்னை உச்சத்துக்கு கொண்டு செல்ல
முடியும் உன்னால்
நான் முடிக்கின்ற எடத்திலும்
தொடக்கம் உன்னால்
ஆஆஆ... ஆ...
நெஞ்சுக்குள்ளே கதி வீசி போகிறாய்
கண்ணா... பேரன்பே
தீ போலே ஏன் இங்கு சந்தித்தோம் தோம்
சொல்லின்றி மொனம் கொண்டோம் துன்பம் கண்டோம்
யேன் காதல் சிந்தித்தோம் தோம்
யேன் வந்தாய் நீயாக
பஞ்சோடு தீயாக
உன்னால் நான் பாடும்
பாடல் உன்னால்
நான் பருகும்
நீரும் உன்னாலும்
என் நாளும் கோரும் உன்னால்
என் நன்மை தீமை உன்னால்
என் கண்ணில் கண்ணீர் உன்னால்
அதில் காயம் புன்னகை உன்னால்
என் உரிமை குரலும் உன்னால்
என் உயிரும் உன்னால்
கண்மணி... ஓ... கண்மணி...
நீ அமுத மழையா அமில மழையா
ரெண்டும் ஒன்றாய் வந்தாயா
எனது வலி அரியா உனது இதயம் கொடு
ஹேய்... வளர்பிறை அழகினை
ஒரு முறை தொட விடு
என் பெயர் சொல்லும் பேரன்பே வா...
உள் அன்பு மரைக்க முடியாது
உன் போன்ற பெண்ணால்
உன் பார்வை அருள் செய்ய வேண்டும்
ஒலி ஊரும் கண்ணால்
என் காதல் வேண்டாம் என்று
ஓர் வார்த்தை சொன்னால்
ஏழ் வண்ணம் வானவில் கூட
நிறம் மாரும் தன்னால்
உன்னால்... என் ஜென்மம்
உன்னால்... என் ஜென்மம்
கங்கையில் ஆடிய பறவைகள் எல்லாம்
கன்மணி பாசம் பேசும்
காசியில் வீசிய வாசனை எல்லாம்
காதலி உன் குழல் வாசம்
(என் வானத்தில்)
கண்மணி... உன்னால் கண்மணி...
நான் தனிமையில் சிரிப்பது உன்னால்
சில அபைகளில் அழுவது உன்னால்
நான் பந்தியில் அமருவது உன்னால்
சிறு பட்டினி கொல்வதும் உன்னால்
என் சந்திரன் வருவதும் உன்னால்
என் ஜனனமும் மரணமும் உன்னால்
என் உயிர் என் வசம் நிற்பதும் நிற்பதும்
என் உடல் என் உயிர் கேற்பதும் கேற்பதும்
என் வழி நல் வழி பார்ப்பதும் பார்ப்பதும்
என் மனம் நல்லென்னம் காப்பதும் காப்பதும்
அது உன்னால்... அது உன்னால்... அது உன்னால்...

Unnaal Unnaal

Oh... Mon ciel s'effondre à cause de toi
Ma porte se referme à cause de toi
Ma rue se remplit à cause de toi
Mon soleil et ma pluie
Mon froid et ma chaleur
A cause de toi... Mon grand amour
A cause de toi... Mon grand amour
Tous les oiseaux
Qui dansent dans le Gange
Parlent d'un amour précieux
Tout le parfum qui flotte à Bénarès
C'est le parfum de tes cheveux, mon amour
Le bleu qui brille dans mon ciel
C'est toi
Les mots qui vacillent dans mon silence
C'est toi
Les boucles qui se dressent sur mon visage
C'est toi
Tu peux me hisser au sommet
C'est toi
Même à la fin de ma course
Le début c'est toi
Aaah... Aaah...
Tu traverses mon cœur comme un souffle de vie
Mon amour... Mon grand amour
Pourquoi avons-nous rencontré le feu ici?
Nous nous sommes tus sans paroles, nous avons souffert
Pourquoi avons-nous pensé à l'amour?
Pourquoi es-tu venu toi-même?
Comme le feu avec du foin
C'est grâce à toi que je chante
La chanson que je chante, c'est toi
L'eau que je bois
C'est toi aussi
C'est toi qui réclame mes jours
C'est toi qui décide de mon bien et de mon mal
C'est toi qui met les larmes dans mes yeux
C'est toi qui y apporte la douleur et le sourire
C'est toi qui me donne ma voix
C'est toi ma vie
Mon amour... Oh... Mon amour...
Es-tu une pluie de nectar ou une pluie acide?
Est-ce que les deux sont venus en un?
Donne-moi ton cœur, ma douleur est insoutenable
Hé... La beauté du croissant de lune
Laisse-moi la toucher une fois
Mon grand amour, dis mon nom et viens...
L'amour intérieur ne peut pas se faner
Avec une femme comme toi
Ton regard doit faire grâce
Avec des yeux qui font retentir le son
Si tu dis un mot
Que tu ne veux pas de mon amour
Même l'arc-en-ciel aux sept couleurs
Perdra sa couleur à cause de toi
C'est toi... Ma naissance
C'est toi... Ma naissance
Tous les oiseaux qui dansent dans le Gange
Parlent d'un amour précieux
Tout le parfum qui flotte à Bénarès
C'est le parfum de tes cheveux, mon amour
(Dans mon ciel)
Mon amour... C'est toi, mon amour...
C'est grâce à toi que je souris dans la solitude
C'est grâce à toi que je pleure dans certaines occasions
C'est grâce à toi que je m'assois au banquet
C'est grâce à toi que je subis une petite famine
C'est grâce à toi que ma lune arrive
C'est grâce à toi que je suis né et que je mourrai
C'est toi qui détermine si ma vie est à moi ou non
C'est toi qui détermine si mon corps et ma vie me sont donnés
C'est toi qui détermine si je regarde la bonne voie
C'est toi qui détermine si mon cœur est protégé
C'est toi... C'est toi... C'est toi...