Lyrics and French translation A.R. Rahman feat. Javed Ali, Keerthi Sagathia, Pooja AV, Dhanush, Sonam Kapoor & Abhay Deol - Tum Tak (From "Raanjhanaa")

Tum Tak (From "Raanjhanaa")

मेरी हर मनमानी बस तुम तक
बातें बचकानी बस तुम तक
मेरी नज़र दीवानी बस तुम तक
मेरे सुख-दुख आते जाते सारे
तुम तक, तुम तक, तुम तक सोनिया रे
तुम तक, तुम तक, तुम तक सोनिया रे
तुम तक, तुम तक, अर्ज़ी मेरी
फिर आगे जो मर्ज़ी
तुम तक, तुम तक अर्ज़ी मेरी
फिर तेरी जो मर्ज़ी
मेरी हर दुश्वारी बस तुम तक
मेरी हर होशियारी बस तुम तक
मेरी हर तैयारी बस तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
मेरी इश्क़ खुमारी बस तुम तक
इक तक, इक तक, ना तक
गुम सुम, नाज़ुक-नाज़ुक दिल से हम तुम
तुम
तुम तुम तुम तुम तुम तुम
चाबुक नैना मारो
मारो तुम तुम तुम तुम तुम तुम
तुम
मारो ना नैना तुम
मारो ना नैना तुम
तुम तक
चला हूँ तुम तक
चलूँगा तुम तक
मिला हूँ तुम तक
मिलूँगा तुम तक
चला हूँ तुम तक
चलूँगा तुम तक
मिला हूँ तुम तक
मिलूँगा तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
हाँ उखड़ा उखड़ा, मुखड़ा मुखड़ा
मुखड़े पे नैना काले
लड़ते लड़ते लडे, बढ़ते बढ़ते बढ़े
हाँ अपना सजना कभी, सपना सजना कभी
मुखड़े पे नैना डाले
नैनो की पात ले जा
नैनो की नैय्या
पतवार तू है मेरी
तू खेवैयय्या
जाना है पार तेरे
तू ही भंवर है
पहुंचेगी पार कैसे
नाज़ुक सी नैय्या
तुम तक तुम तक तुम तक सोनिया रे
तुम तक तुम तक तुम तक सोनिया रे
तुम तक तुम तक अर्ज़ी मेरी
फिर आगे जो मर्ज़ी
तुम तक तुम तक अर्ज़ी मेरी
फिर तेरी जो मर्ज़ी
मेरी हर दुश्वारी बस तुम तक
मेरी हर होशियारी बस तुम तक
मेरी हर तैयारी बस तुम तक
तुम तक तुम तक तुम तक तुम तक
मेरी इश्क़ खुमारी बस तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
मेरी अकल दीवानी तुम तक
मेरी सकल जवानी तुम तक
मेरी अकल दीवानी तुम तक
मेरी सकल जवानी तुम तक
मेरी ख़तम कहानी तुम तक
मेरी ख़तम कहानी बस तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम तक, तुम तक, तुम तक
तुम

Jusqu'à toi (De "Raanjhanaa")

Chaque caprice de mon cœur, jusqu'à toi
Mes paroles enfantines, jusqu'à toi
Mon regard fou, jusqu'à toi
Tous mes bonheurs et mes peines vont et viennent
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, Sonia
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, Sonia
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, ma requête
Puis tout ce que tu voudras
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, ma requête
Puis tout ce que tu voudras
Chaque difficulté, jusqu'à toi
Chaque intelligence, jusqu'à toi
Chaque préparation, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Mon ivresse d'amour, jusqu'à toi
Un pas, un pas, pas du tout
Perdus, délicats, délicats, nous sommes de cœur, toi et moi
Toi
Toi toi toi toi toi toi
Frappe avec tes yeux perçants
Frappe toi toi toi toi toi toi
Toi
Ne frappe pas avec tes yeux, toi
Ne frappe pas avec tes yeux, toi
Jusqu'à toi
Je suis allé jusqu'à toi
J'irai jusqu'à toi
Je t'ai trouvé, jusqu'à toi
Je te trouverai, jusqu'à toi
Je suis allé jusqu'à toi
J'irai jusqu'à toi
Je t'ai trouvé, jusqu'à toi
Je te trouverai, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Oui, déformé, déformé, visage, visage
Des yeux noirs sur le visage
Se battre, se battre, se battre, grandir, grandir, grandir
Oui, mon propre être, parfois, mon rêve, parfois
Des yeux sur le visage
Prends les feuilles des yeux
Le bateau des yeux
Tu es ma plante aquatique
Tu es le passeur
Je dois traverser vers toi
Tu es le tourbillon
Comment le bateau fragile arrivera-t-il de l'autre côté
Bateau fragile
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, Sonia
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, Sonia
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, ma requête
Puis tout ce que tu voudras
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, ma requête
Puis tout ce que tu voudras
Chaque difficulté, jusqu'à toi
Chaque intelligence, jusqu'à toi
Chaque préparation, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Mon ivresse d'amour, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Ma raison, folle, jusqu'à toi
Toute ma jeunesse, jusqu'à toi
Ma raison, folle, jusqu'à toi
Toute ma jeunesse, jusqu'à toi
Mon histoire terminée, jusqu'à toi
Mon histoire terminée, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi
Toi