Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Kailash Kher, Sathya Prakash, Deepak & Pooja AV - Paalinchara Pilloda

Paalinchara Pilloda

Chettu disti pitta disti
Chuttu irugu poorugu disti
Chinni maharaja vedy harathi ivvandy
Hey
Ninykanna nele nekku vesynanta vennala dandy
Muddu muddu matalona pongalanta bangaram
Janmabumi kosam bathuky chyalanta bahumanam
Kannavari pery nvu nilapalananta kalakalam
Ninnu chusi nakshtram la navvalanta bhuugolam
Palinchara pilloda vera bhumini
Preminchara pilloda punya bhumini
Premy mana bhasha ni edha ghoshani yellugettali
Preminchy jathi ni tana kerthini talakettali
Ohhh ohh oooooo
Vechhy vechhy galillo undhi manchitanamyy
Pongy pongy nellalo undhi jnanam panchy gunamy
Paduchu kurrodikyna pandu musalodikina
Rakthamlony nindy nanta rajasamyy
Oo sodara raa raa mana chupuloo
Pilupu undhi...
Ohh sodara raa raa mana chytilo geluluundhi
Achhulo achhanga hallulo hallaina
Kalisundy varnalam velugondhy vedhalam
Hey anna anty annam petti pranalyina istaam
Era anty syra anty egiri egiri tantam
Khadu anty ivutundhi antu iyaalaga chystaam
Karram teepi rendu memy istamgany chustam
Mana bhashy aati prachinam
Manadhylyra adhunikam
Bhasha bhalaheenam iyty
Bandham khada bhalaheenam
Maatru bhashanu mrutilo sytam talavalyy
Muddu muddu matalona pongalanta bangaram
Janmabumi kosam bathuky chyalanta bahumanam
Kannavari pery nvu nilapalananta kalakalam
Ninnu chusi nakshtram la navvalanta bhuugolam
Saragala ragam laga sameerala teeramlaga
Kiranala harramlaga ilaa nannu varinchi
Hrudayamlo nvu niladinchavvy
Sugandhala geetamlaga
Muddu muddu matalona pongalanta bangaram
Janmabumi kosam bathuky chyalanta bahumanam
Kannavari pery nvu nilapalananta kalakalam
Ninnu chusi nakshtram la navvalanta bhuugolam
Palinchara pilloda vera bhumini
Preminchara pilloda punya bhumini
Premy mana bhasha ni edha ghoshani yellugettali
Preminchy jathi ni tana kerthini talakettali
Ohhh ohh oooooo
Vechhy vechhy galillo undhi manchitanamyy
Pongy pongy nellalo undhi jnanam panchy gunamy
Paduchu kurrodikyna pandu musalodikina
Rakthamlony nindy nanta rajasamyy
Oo sodara raa raa mana chupuloo
Pilupu undhi...
Ohh sodara raa raa mana chytilo geluluundhi
Achhulo achhanga hallulo hallaina
Kalisundy varnalam velugondhy vedhalam

Paalinchara Pilloda

L'arbre, ton regard, tes yeux
Tournant, je suis, tu es l'ombre
Petit Maharaja, il chante, la musique commence
Hey
De toi, je vois, le soleil se lève, une douce lumière
Des mots doux, des mots d'amour, comme l'or
Pour la patrie, la vie est la récompense
Ton nom, tu resteras pour toujours dans les âges
En te regardant, les étoiles brillent de joie
Cette terre est unique, comme aucun autre
Ce sol est saint, où l'amour s'est répandu
Notre langue, qui peut se permettre de s'y opposer
Notre identité, qui peut la rejeter
Ohhh ohh oooooo
Dans les champs verts, dans les plaines verdoyantes, la pureté se trouve
Dans le son du riz, la sagesse, la qualité et la vertu se trouvent
Pour ceux qui se cachent dans les maisons, qui ont peur de se montrer
Le sang coule, le sang royal
Oo mon frère, viens, dans nos cœurs
Il y a un appel...
Ohh mon frère, viens, dans nos vies, la victoire est là
L'appel retentit, le bruit est partout
Soyons unis, la lumière et la vérité se lèvent
Hey mon frère, ma sœur, nous nourrissons tous les êtres vivants
Ma sœur aînée, ma sœur cadette, s'élèvent, s'élèvent, dansent
Ma sœur aînée, elle donne, nous offrons tous notre respect
Des couleurs vives, et du miel, c'est ce que nous aimons
Notre langue est ancienne
Notre culture est moderne
Être faible dans la langue
Cela signifie être faible dans les liens
Nous devons protéger notre langue maternelle, comme un trésor
Des mots doux, des mots d'amour, comme l'or
Pour la patrie, la vie est la récompense
Ton nom, tu resteras pour toujours dans les âges
En te regardant, les étoiles brillent de joie
Comme une mélodie, comme un rivage, comme un rayon de soleil
Comme ça, tu m'as captivé
Tu as pris place dans mon cœur
Comme une chanson parfumée
Des mots doux, des mots d'amour, comme l'or
Pour la patrie, la vie est la récompense
Ton nom, tu resteras pour toujours dans les âges
En te regardant, les étoiles brillent de joie
Cette terre est unique, comme aucun autre
Ce sol est saint, où l'amour s'est répandu
Notre langue, qui peut se permettre de s'y opposer
Notre identité, qui peut la rejeter
Ohhh ohh oooooo
Dans les champs verts, dans les plaines verdoyantes, la pureté se trouve
Dans le son du riz, la sagesse, la qualité et la vertu se trouvent
Pour ceux qui se cachent dans les maisons, qui ont peur de se montrer
Le sang coule, le sang royal
Oo mon frère, viens, dans nos cœurs
Il y a un appel...
Ohh mon frère, viens, dans nos vies, la victoire est là
L'appel retentit, le bruit est partout
Soyons unis, la lumière et la vérité se lèvent