Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Latha Rajinikanth - Manapennin Sathiyam

Manapennin Sathiyam

காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
ஒரு குழந்தை போலே
ஒரு வைரம் போலே
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
வாழை மரம் போல என்னை வாரி வழங்குவேன்
ஏழை கண்ட புதையல் போல ரகசியம் காப்பேன்
கணவன் என்ற சொல்லின் அர்த்தம்
கண் அவன் என்பேன்
உனது உலகை எனது கண்ணில்
பார்த்திட செய்வேன்
மழை நாளில் உன் மார்பில்
கம்பிளி ஆவேன்
மாலை காற்றை தலை கோதி
நித்திரை தருவேன்
காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
உனது உயிரை எனது வயிற்றில்
ஊற்றி கொள்வேன்
உனது வீரம் எனது சாரம்
பிள்ளைக்கு தருவேன்
கால மாற்றம் நேரும் போது
கவனம் கொள்வேன்
கட்டில் அறையில் சமையல் அறையில்
புதுமை செய்வேன்
அழகு பெண்கள் பழகினாலும்
ஐயம் கொள்ளேன் உன்
ஆண்மை நிறையும் போது உந்தன்
தாய் போல் இருப்பேன்
உன் கனவுகள் நிஜமாக
எனையே தருவேன்
உன் வாழ்வு மண்ணில் நீள
என்னுயிர் தருவேன்
காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
ஒரு குழந்தை போலே
ஒரு வைரம் போலே
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது

Le Serment de la Main

Je ne lâcherai pas ta main, mon amour, mon mari.
Je jure, je jure, c’est vrai, c’est la vérité.
Sur le Dharma, la tradition de ma mère,
Je jure, je jure, c’est vrai, c’est la vérité.
Comme un enfant,
Comme un diamant,
Mon serment pur est sacré.
Je me donnerai à toi comme un bananier.
Je garderai le secret, comme un trésor trouvé par un pauvre.
Le sens du mot "mari",
Je dirai "mes yeux, c’est lui".
Je te ferai voir ton monde dans mes yeux.
Je te le ferai voir.
Lorsqu’il pleuvra, je serai ta couverture sur ta poitrine.
Je serai ton réconfort.
Je caresserai tes cheveux avec la brise du soir.
Je te ferai dormir.
Je ne lâcherai pas ta main, mon amour, mon mari.
Je jure, je jure, c’est vrai, c’est la vérité.
Sur le Dharma, la tradition de ma mère,
Je jure, je jure, c’est vrai, c’est la vérité.
Je verserai ton âme dans mon ventre.
Je la porterai en moi.
Ton courage sera le sang de mon enfant.
Je lui donnerai.
Lorsque le temps changera,
Je serai vigilante.
Dans la chambre, dans la cuisine,
Je ferai des merveilles.
Même si de belles femmes s’approchent de toi,
Je ne douterai pas.
Lorsque ton énergie masculine sera à son apogée,
Je serai ta mère.
Tes rêves deviendront réalité.
Je me donnerai à toi.
Pour que ta vie dure longtemps sur cette terre,
Je te donnerai ma vie.
Je ne lâcherai pas ta main, mon amour, mon mari.
Je jure, je jure, c’est vrai, c’est la vérité.
Sur le Dharma, la tradition de ma mère,
Je jure, je jure, c’est vrai, c’est la vérité.
Comme un enfant,
Comme un diamant,
Mon serment pur est sacré.
Mon serment pur est sacré.
Mon serment pur est sacré.