Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Madhushree - Sandai Kozhi

Sandai Kozhi

Fighter chicken
She is a fighter chicken
Stroke her a little
Now is she your chicken?
If you touch me
In my heart
I go crazy
Across the small space*
Spread out the mat
If we have a fight
Sleep a distance from me
For a little while
Kill me, my lover
The betel leaf we bought
Has not reddened
If you kiss me on my mouth
It will redden
I want to reach heaven
Show me a good way
On the single wedding mat
Let our relationship begin
Like the moneylender's interest
Let my belly grow.
For a little while
Kill me, my lover
I don't want a big house
A bed will do
I don't want a mattress
A single mat will do
I have the gold from my nose-ring
It is enough for the night
If you give me a chaste kiss
I will not accept
Show me your daring side
I will not die
For a little while
Kill me, my lover
Fighter chicken
She is a fighter chicken
Stroke her a little
Now is she your chicken?
If you touch me
In my heart
I go crazy
Across the small space
Spread out the mat
If we have a fight
Sleep a distance from me
For a little while
Kill me, my lover

Poulet Combattant

Poulet combattant
Elle est une poulet combattante
Caresse-la un peu
Maintenant, est-elle ton poulet ?
Si tu me touches
Dans mon cœur
Je deviens folle
Dans ce petit espace*
Etends le tapis
Si on se dispute
Dors loin de moi
Pour un moment
Tuez-moi, mon amour
La feuille de bétel qu'on a achetée
N'a pas rougi
Si tu m'embrasses sur la bouche
Elle rougira
Je veux atteindre le ciel
Montre-moi le bon chemin
Sur le seul tapis de mariage
Que notre relation commence
Comme l'intérêt de l'usurier
Que mon ventre grossisse.
Pour un moment
Tuez-moi, mon amour
Je ne veux pas d'une grande maison
Un lit fera l'affaire
Je ne veux pas de matelas
Un seul tapis fera l'affaire
J'ai l'or de mon anneau de nez
C'est suffisant pour la nuit
Si tu me donnes un baiser chaste
Je ne l'accepterai pas
Montre-moi ton côté audacieux
Je ne mourrai pas
Pour un moment
Tuez-moi, mon amour
Poulet combattant
Elle est une poulet combattante
Caresse-la un peu
Maintenant, est-elle ton poulet ?
Si tu me touches
Dans mon cœur
Je deviens folle
Dans ce petit espace
Etends le tapis
Si on se dispute
Dors loin de moi
Pour un moment
Tuez-moi, mon amour