Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Naresh Iyer - Kannukkul Kannai

Kannukkul Kannai

கண்ணுக்குள் கண்ணை ஊற்றி கொண்டே
இல்லை இல்லை என்றாயே
கள்ளம் ஒன்றை உள்ளே வைத்து
பார்வை தந்து சென்றாயே
காதல் கொண்டு நான் பேச
கத்தி தூக்கி நீ வீச
பக்கம் வந்து தொட்டு பேசும்
கனவுகள் கண்டேன்
இன்னும் சற்று அருகே வந்து
முத்தமும் தந்தேன்
இத்தனை நடந்தும் காதல் இல்லை
என்பது சரியா?
ஆணாய் நானும் பெண்ணாய் நீயும்
இருப்பது பிழையா?
உன் நண்பன் இல்லை
நான் வானின் நிலா
உன் நண்பன் இல்லை
நீ என் உயிரின் விழா
உன் நண்பன் இல்லை
நான் வானின் நிலா
உன் நண்பன் இல்லை
நீ என் உயிரின் விழா
கண்ணுக்குள் கண்ணை ஊற்றி கொண்டே
இல்லை இல்லை என்றாயே
கள்ளம் ஒன்றை உள்ளே வைத்து
பார்வை தந்து சென்றாயே
காதல் கொண்டு நான் பேச
கத்தி தூக்கி நான் வீச
பக்கம் வந்து தொட்டு பேசும்
கனவுகள் கண்டேன்
இன்னும் சற்று அருகே வந்து
முத்தமும் தந்தேன்
நீயும் நானும்
ஒரே புள்ளி
ஒரே கொடு
நீயும் நானும்
வாழ போகும்
அந்த இடம்
ஒரே வீடு
காதல் என்றால் காயம் தான்
அன்பே ஓடோடி
வந்து என் கண்ணை பார்த்து
காதல் தான் என்று
சொல்லி என் காயம் ஆற்று
அன்பே ஓடோடி
வந்து என் கண்ணை பார்த்து
காதல் தான் என்று
சொல்லி என் காயம் ஆற்று
கண்ணுக்குள் கண்ணை ஊற்றி கொண்டே
இல்லை இல்லை என்றாயே
கள்ளம் ஒன்றை உள்ளே வைத்து
பார்வை தந்து சென்றாயே
காதல் கொண்டு நான் பேச
கத்தி தூக்கி நீ வீச
பக்கம் வந்து தொட்டு பேசும்
கனவுகள் கண்டேன்
இன்னும் சற்று அருகே வந்து
முத்தமும் தந்தேன்
இத்தனை நடந்தும் காதல் இல்லை
என்பது சரியா?
ஆணாய் நானும் பெண்ணாய் நீயும்
இருப்பது பிழையா?
உன் நண்பன் இல்லை
நான் வானின் நிலா
உன் நண்பன் இல்லை
நீ என் உயிரின் விழா
உன் நண்பன் இல்லை
நான் வானின் நிலா
உன் நண்பன் இல்லை
நீ என் உயிரின் விழா
உயிரின் விழா ...

Глаза в глаза

Вливая свой взгляд в мой,
Ты говоришь "нет, нет, нет".
Скрывая обман внутри,
Ты одариваешь меня взглядом и уходишь.
Я говорю с тобой о любви,
А ты поднимаешь нож.
Мне снились сны,
Где ты подходишь, касаешься и говоришь со мной.
Я подошел еще ближе
И поцеловал тебя.
Разве после всего этого правильно говорить,
Что любви нет?
Разве это неправильно,
Что я мужчина, а ты женщина?
Я не твой друг,
Я луна на небе.
Я не твой друг,
Ты праздник моей жизни.
Я не твой друг,
Я луна на небе.
Я не твой друг,
Ты праздник моей жизни.
Вливая свой взгляд в мой,
Ты говоришь "нет, нет, нет".
Скрывая обман внутри,
Ты одариваешь меня взглядом и уходишь.
Я говорю с тобой о любви,
А я поднимаю нож.
Мне снились сны,
Где ты подходишь, касаешься и говоришь со мной.
Я подошел еще ближе
И поцеловал тебя.
Ты и я
Одна точка,
Один мыс.
Ты и я
Будем жить
В том месте,
В одном доме.
Если это любовь, то это рана.
О, любовь, прибеги,
Посмотри мне в глаза
И скажи, что это любовь,
Исцели мою рану.
О, любовь, прибеги,
Посмотри мне в глаза
И скажи, что это любовь,
Исцели мою рану.
Вливая свой взгляд в мой,
Ты говоришь "нет, нет, нет".
Скрывая обман внутри,
Ты одариваешь меня взглядом и уходишь.
Я говорю с тобой о любви,
А ты поднимаешь нож.
Мне снились сны,
Где ты подходишь, касаешься и говоришь со мной.
Я подошел еще ближе
И поцеловал тебя.
Разве после всего этого правильно говорить,
Что любви нет?
Разве это неправильно,
Что я мужчина, а ты женщина?
Я не твой друг,
Я луна на небе.
Я не твой друг,
Ты праздник моей жизни.
Я не твой друг,
Я луна на небе.
Я не твой друг,
Ты праздник моей жизни.
Праздник жизни...