Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Nusrat Fateh Ali Khan - Gurus of Peace

Gurus of Peace

A. R. Rahman
Chanda suraj laakhon taare hain jab tere hi yeh saare
Kis baat par hothi hai phir thakraarein
Keenchi hai lakkeere is jameen pe par na keencho dekho
Beech mein do dilon ke yeh deewaarein
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi,
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi
Thadpe to humko yahan pe
Ehsaas uske zakhmon ka ho ke
Apna bhi dil bhar bhar aaye roye aankhein
What are u waiting for another day another talk,
Somewhere we have to find a new way to peace
What are you waiting for another sign another call,
Somewhere we have to find a new way to peace!
Doori kyon dilon mein rahe faasle kyon badhte rahe
Pyaari hai zindagi hai pyaara jahaan
Rishte badi mushkilon se
Bante hai yahaan pe lekin
Tootne ke liye bas ek hi lamha
Ishq dava hai har ek dard ki
Zanjeer ishq hai har ek rishte ki
Ishq saari hadhon ko tod daale
Ishq to duniya ko pal mein mita bhi de
Ishq hai jo saare jahaan ko aman bhi de
Ronaq ishq se hai saare aalam ki,
Chanda suraj laakhon taare hain jab tere hi yeh saare
Kis baat par hothi hai phir thakraarein
Keenchi hai lakkeere is jameen pe par na keencho dekho
Beech mein do dilon ke yeh deewaarein
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi,
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi
Thadpe to humko yahan pe
Ehsaas uske zakhmon ka ho ke
Apna bhi dil bhar bhar aaye roye aankhein
What are u waiting for...

Les gourous de la paix

A. R. Rahman
La lune, le soleil et des millions d'étoiles sont à toi, alors pourquoi ces disputes ?
Pourquoi ces disputes ?
Des lignes sont tracées sur cette terre, mais ne les traces pas, regarde,
Ces murs entre nos deux cœurs.
Partout dans le monde, quiconque souffre,
Partout dans le monde, quiconque souffre,
Si quelqu'un souffre, nous ressentons ici
La douleur de ses blessures, comme si c'étaient les nôtres,
Notre cœur se serre et nos yeux pleurent.
Qu'est-ce que tu attends ? Encore un jour ? Encore une conversation ?
Il faut trouver un nouveau chemin vers la paix quelque part.
Qu'est-ce que tu attends ? Encore un signe ? Encore un appel ?
Il faut trouver un nouveau chemin vers la paix quelque part !
Pourquoi cette distance dans nos cœurs ? Pourquoi ces distances ne cessent-elles de grandir ?
La vie est belle, le monde est beau.
Les relations se construisent difficilement,
Ici, mais
Il ne faut qu'un instant pour qu'elles se brisent.
L'amour est le remède à toutes les douleurs.
L'amour est la chaîne de toutes les relations.
L'amour brise toutes les limites.
L'amour peut même effacer le monde en un instant.
L'amour est ce qui apporte la paix au monde entier.
La joie du monde vient de l'amour,
La lune, le soleil et des millions d'étoiles sont à toi, alors pourquoi ces disputes ?
Pourquoi ces disputes ?
Des lignes sont tracées sur cette terre, mais ne les traces pas, regarde,
Ces murs entre nos deux cœurs.
Partout dans le monde, quiconque souffre,
Partout dans le monde, quiconque souffre,
Si quelqu'un souffre, nous ressentons ici
La douleur de ses blessures, comme si c'étaient les nôtres,
Notre cœur se serre et nos yeux pleurent.
Qu'est-ce que tu attends...