A.R. Rahman feat. Rafi, Rakeeb, Shaukar Ali, Sachin Khedekar, Kulbhushan Kharbanda, Rajit Kapur, Divya Dutta & Arif Zakaria - Zikr - Studio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Rafi, Rakeeb, Shaukar Ali, Sachin Khedekar, Kulbhushan Kharbanda, Rajit Kapur, Divya Dutta & Arif Zakaria - Zikr - Studio




Zikr - Studio
Zikr - Studio
Ahal-e-talab-aajaab zikr mein
Oh, mon amour, viens, rejoins-moi dans ce rappel divin,
Tum ko bulaaye ahadullaah
Le Tout-Puissant t'appelle,
Hoo allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Zikr se badh ke nahin hai amal
Il n'y a pas d'acte plus grand que le rappel,
Koi hai faramaan-e-rasuulallaah
C'est le commandement du Prophète d'Allah,
Hoo allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allah hoo allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Nijaat milatii hai unako yaqiinan
Le salut est accordé à ceux qui,
Karein jo qalb se zikrallaah
Avec un cœur sincère, font le rappel d'Allah,
Hoo allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Zikr se sar katataa hai nafas kaa
Par le rappel, le souffle de la vie est coupé,
Beshaq zikr hai saifullaah
En vérité, le rappel est l'épée d'Allah,
Hoo allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Zikr aman hai, zikr hai fatah,
Le rappel est la paix, le rappel est la victoire,
Zikr shifaa hai, zikr hai dawaa
Le rappel est la guérison, le rappel est le remède,
Hoo allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allaahuu baaqimil qull-e-faanii
Allah est celui qui subsiste alors que tout périt,
Aur fanaa hai sub wo waqaabillaah
Et toute chose est anéantie devant Lui,
Hasbii rabbii jallallaah,
Mon Seigneur me suffit, Il est le Tout-Puissant,
Maafii-qalbii gairullaah
Il n'y a rien dans mon cœur autre que Lui,
Nuur-e-mohammad sallallah,
La lumière de Muhammad, que la paix soit sur lui,
Haq laa ilaahaa illallaah
En vérité, il n'y a de dieu que Allah,
Hoo allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Hasbii rabbii jallallaah,
Mon Seigneur me suffit, Il est le Tout-Puissant,
Maafii-qalbii gairullaah
Il n'y a rien dans mon cœur autre que Lui,
Noor-e-mohammad sallallah,
La lumière de Muhammad, que la paix soit sur lui,
Haq laa ilaahaa illallaah
En vérité, il n'y a de dieu que Allah,
Hasbii rabbii jallallaah,
Mon Seigneur me suffit, Il est le Tout-Puissant,
Maafii-qalbii gairullaah
Il n'y a rien dans mon cœur autre que Lui,
Noor-e-mohammad sallallah,
La lumière de Muhammad, que la paix soit sur lui,
Haq laa ilaahaa illallaah
En vérité, il n'y a de dieu que Allah,
Hoo allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Har gul mein, har buu mein,
Dans chaque fleur, dans chaque parfum,
Har shay mein nuurullaah
Dans chaque chose, la lumière d'Allah,
Har dil mein, har pal mein
Dans chaque cœur, dans chaque instant,
Har gul mein, har buu mein,
Dans chaque fleur, dans chaque parfum,
Har shay mein nuurullaah
Dans chaque chose, la lumière d'Allah,
Har dil mein, har pal mein
Dans chaque cœur, dans chaque instant,
Rahe zikr-e-illallaah
Que le rappel d'Allah soit présent,
Hasbii rabbii jallallaah,
Mon Seigneur me suffit, Il est le Tout-Puissant,
Maafii-qalbii gairullaah
Il n'y a rien dans mon cœur autre que Lui,
Noor-e-mohammad sallallah,
La lumière de Muhammad, que la paix soit sur lui,
Haq laa ilaahaa illallaah
En vérité, il n'y a de dieu que Allah,
Hoo allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Allah hoo, allah hoo
Il est Allah, Il est Allah,
Zikr hai behatar nafarat se
Le rappel est meilleur que la haine,
Zikr hai behatar gafalat se
Le rappel est meilleur que la négligence,
Zikr hai behatar hujjat se
Le rappel est meilleur que l'argumentation,
Zikr hai behatar giibat se
Le rappel est meilleur que la médisance,
Hasbii rabbii jallallaah,
Mon Seigneur me suffit, Il est le Tout-Puissant,
Maafii-qalbii gairullaah
Il n'y a rien dans mon cœur autre que Lui,
Noor-e-mohammad sallallah,
La lumière de Muhammad, que la paix soit sur lui,
Haq laa ilaahaa illallaah
En vérité, il n'y a de dieu que Allah,
Allah hoo laa ilaahaa illallaah
Allah, il n'y a de dieu que Lui,
Allaahuu laa ilaahaa illallaah
Allah, il n'y a de dieu que Lui,
Allaahuu laa ilaahaa illallaah
Allah, il n'y a de dieu que Lui,
Hu allaahuu
Il est Allah,
Yaa ayyuum
Ô Toi qui es éternel,
Jal ke jalaalii
Par ta majesté,
Yaa qayyuum
Ô Toi qui es éternel,
Jal ke jalaalii
Par ta majesté,
Yaa awwal
Ô Toi qui es le premier,
Jal ke jalaalii
Par ta majesté,
Yaa aakir
Ô Toi qui es le dernier,
Jal ke jalaalii
Par ta majesté,
Yaa haliim yaa kariim yaa aziim yaa rahiim
Ô Toi qui es clément, ô Toi qui es généreux, ô Toi qui es grand, ô Toi qui es miséricordieux,
Yaa haliim yaa kariim yaa aziim yaa rahiim
Ô Toi qui es clément, ô Toi qui es généreux, ô Toi qui es grand, ô Toi qui es miséricordieux,
Yaa rahamaan yaa subahaan
Ô Toi qui es miséricordieux, ô Toi qui es saint,
Yaa annaan yaa mannaan
Ô Toi qui es le donateur, ô Toi qui es le bienfaiteur,
Yaa rahamaan yaa subahaan
Ô Toi qui es miséricordieux, ô Toi qui es saint,
Yaa annaan yaa mannaan
Ô Toi qui es le donateur, ô Toi qui es le bienfaiteur,
Yaa zal-zalaal-e-walii-ikaraam
Ô Toi qui es le Possesseur de la majesté, des anges et des honneurs,
Yaa zal-zalaal-e-walii-ikaraam
Ô Toi qui es le Possesseur de la majesté, des anges et des honneurs,
Hasbii rabbii jallallaah,
Mon Seigneur me suffit, Il est le Tout-Puissant,
Maafii-qalbii gairullaah
Il n'y a rien dans mon cœur autre que Lui,
Noor-e-mohammad sallallah,
La lumière de Muhammad, que la paix soit sur lui,
Haq laa ilaahaa illallaah.
En vérité, il n'y a de dieu que Allah.





Writer(s): Javed Akhtar, A R Rahman


Attention! Feel free to leave feedback.