Lyrics and translation A.R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam - Choodham Aakasam Antham
Choodham
Aakasam
Antham
Je
vois
le
ciel
au
loin
Choodham
Aakasam
Antham
Je
vois
le
ciel
au
loin
Vaeddhaam
Akkade
Paadham
Je
vois
tes
pieds
Choodham
Aakasam
Antham
Je
vois
le
ciel
au
loin
Vaeddhaam
Akkade
Paadham
Je
vois
tes
pieds
Malli
putti
Mahine
Gelichi
Je
t'ai
vu
renaître
Ellahi
Dhaattina
Yodhaa
Comme
un
guerrier
de
Dieu
Gaalula
Geetthaale
Ennadu
Aagavulae
Lorsque
tes
pas
résonnent,
je
sens
que
mon
âme
s'illumine
Gelupanu
Dhappika
Eppudu
Ton
courage,
ta
force,
me
donnent
de
l'espoir
Theeradhulae
Theeradhulae
Je
t'ai
vu
renaître,
je
t'ai
vu
renaître
Hey...
Katthi
Konatho
Hé...
Prends
ton
épée
Oka
Sooryunne
Srushtinchu
Crée
un
soleil
nouveau
Hey.
Maathru
Dhesanlo
Hé.
Dans
notre
chère
patrie
Santhosham
Pandinchu
Rends
les
gens
heureux
Aakaasam
Addosthae
Egire
Pakshaipodhaam
Le
ciel
s'ouvre
devant
nous,
prenons
notre
envol
Mahaa
Shikaramo
Addosthae
Quel
grand
succès
nous
attend
Daatae
Meghaaloudhaam
Faisons
voler
les
nuages
Aranyamoste
Gaalaipodhaam
Allons
dans
la
forêt
Samudramoste
Che
paipodhaam
Allons
vers
la
mer
Veera
Nee
Gunde
Vajram
Vajram
Vajram
Ton
cœur,
mon
cher,
est
un
diamant,
un
diamant,
un
diamant
Ventae
Padutundhi
Vijayam
Vijayam
Vijayam
La
victoire
te
suit,
la
victoire,
la
victoire,
la
victoire
Laksyam
Ennattikee
Dheekshaki
Bandhuvuraa
Tu
es
engagé
dans
un
combat
sacré,
quel
que
soit
ton
objectif
Vijayam
Eppattikee
Chemattaki
Chuttamuraa
Tu
obtiendras
la
victoire,
quoi
qu'il
arrive,
sois
courageux
Choodham
Aakasam
Antham
Je
vois
le
ciel
au
loin
Vaeddhaam
Akkade
Paadham
Je
vois
tes
pieds
Malli
putti
Mahine
Gelichi
Je
t'ai
vu
renaître
Ellahi
Dhaattina
Yodhaa
Comme
un
guerrier
de
Dieu
Manasu
Thanasu
Maatta
Baanam
Ne
laisse
pas
ton
cœur
s'éteindre,
mon
amour
Eppudainaa
Thappabodhu
Ne
doute
jamais
de
ton
destin
Kodhama
Simhamaa
Gelichi
Comme
un
lion
rugissant,
tu
as
triomphé
Poraadu
Poraadu
Combats,
combats
Veera
Nee
Gunde
Vajram
Vajram
Vajram
Ton
cœur,
mon
cher,
est
un
diamant,
un
diamant,
un
diamant
Ventae
Padutundhi
Vijayam
Vijayam
Vijayam
La
victoire
te
suit,
la
victoire,
la
victoire,
la
victoire
Andhari
Dheevenatho
Aayuvu
Pondyaanae
Tu
éclaires
la
vie
de
tous
Meeka
Naa
Brathukae
Ankithamisthaanae
Tu
as
gagné
leur
respect,
tu
as
gagné
leur
adoration
Hey...
Katthi
Konatho
Hé...
Prends
ton
épée
Oka
Sooryunne
Srushtinchu
Crée
un
soleil
nouveau
Hey.
Maathru
Dhesanlo
Hé.
Dans
notre
chère
patrie
Santhosham
Pandinchu
Rends
les
gens
heureux
Choodham
Aakasam
Antham
Je
vois
le
ciel
au
loin
Vaeddhaam
Akkade
Paadham
Je
vois
tes
pieds
Malli
putti
Mahine
Gelichi
Je
t'ai
vu
renaître
Ellahi
Dhaattina
Yodhaa
Comme
un
guerrier
de
Dieu
Gaalula
Geetthaale
Ennadu
Aagavulae
Lorsque
tes
pas
résonnent,
je
sens
que
mon
âme
s'illumine
Gelupanu
Dhappika
Eppudu
Ton
courage,
ta
force,
me
donnent
de
l'espoir
Theeradhulae
Theeradhulae.
Je
t'ai
vu
renaître,
je
t'ai
vu
renaître.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.