Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Sadhana Sargam - Palike Gorinka

Palike Gorinka

పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
అహా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా
రేపటి స్వప్నాన్నీ నేనెట్టా నమ్మేది నే నాటితె రోజా నేడే పూయునే
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
పగలే ఇక వెన్నెలా...
పగలే ఇక వెన్నెలా వస్తే పాపమా రేయిలో హరివిల్లే వస్తేనేరమా
బదులివ్ ఇవ్ ఇవ్ మదిలోజివ్ జివ్ జివ్
బదులివ్ ఇవ్ ఇవ్ మదిలో జివ్ జివ్ జివ్
కొంచెం ఆశ కొన్ని కలలు కలిసుండేదే జీవితం
నూరు కలలను చూచినచో ఆరు కలలును ఫలియించు కలలే దరీచేరవా
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
నాపేరే పాటగా కోయిలే పాడనీ నే కోరినట్టుగా పరువం మారనీ
భరతం తం తం మదిలో తం తోం ధిం భరతం తం తం మదిలో తం తోం ధిం
చిరుగాలి కొంచం వచ్చి నా మోమంతా నిమరని
రేపు అన్నది దేవునికి నేడు అన్నది మనుషులకూ బ్రతుకే బతికేందుకూ
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
అహా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా
రేపటి స్వప్నాన్నీ నేనెట్టా నమ్మేది నే నాటితె రోజా నేడే పూయునే

Palike Gorinka

Ma chérie, mon cœur t’implore, regarde-moi, écoute le désir de mon âme
Ma chérie, mon cœur t’implore, regarde-moi, écoute le désir de mon âme
Oh, que ma fête des lumières arrive aujourd’hui, que ma fête des lumières arrive aujourd’hui
Comment pourrais-je croire aux rêves de demain, alors que la rose d’aujourd’hui s’épanouit déjà
Ma chérie, mon cœur t’implore, regarde-moi, écoute le désir de mon âme
Le jour est déjà venu...
Le jour est déjà venu, est-ce un péché, mon amour, si la nuit est illuminée par la beauté du Seigneur ?
Répondre, donner, donner, vivre dans le cœur, vivre, vivre, vivre
Répondre, donner, donner, vivre dans le cœur, vivre, vivre, vivre
La vie est faite d’un soupçon d’espoir et de quelques rêves qui se rencontrent
Si tu rêves cent rêves, que six rêves s’accomplissent, ces rêves t’amèneront-ils vers le destin ?
Ma chérie, mon cœur t’implore, regarde-moi, écoute le désir de mon âme
Que mon nom soit chanté comme une chanson par le rossignol, que je sois transformé comme je le souhaite
Bharatam, tam, tam, dans mon cœur, tam, tom, dhin, Bharatam, tam, tam, dans mon cœur, tam, tom, dhin
Une douce brise arrive, caressant tous mes mouvements
Demain appartient à Dieu, aujourd’hui appartient aux humains, pour vivre, pour survivre
Ma chérie, mon cœur t’implore, regarde-moi, écoute le désir de mon âme
Oh, que ma fête des lumières arrive aujourd’hui, que ma fête des lumières arrive aujourd’hui
Comment pourrais-je croire aux rêves de demain, alors que la rose d’aujourd’hui s’épanouit déjà