Lyrics and translation A. R. Rahman - Nenjukkule (From "Kadal")

Nenjukkule (From "Kadal")

Female: Nenjukkulla
Umma mudinjirukken
Female: Nenjukkulla
Umma mudinjirukken
Inga yethisaiyil
Yempozhappu vidinjirukko
Vella paarva
Veesiviteer munnadi
Itha thaangatha manasu
Thanni patta kannadi
Female: Vanna maniyaaram
Valathukai kediyaaram
Aanai puliyellaam
Adakum athigaram
Female: Neer pona pinnum
Nizhal mattum pogalayae pogalayae
Nenjukuliyil nizhal vanthu
Vizhunthiruchu
Female: Apa niminthava thaan
Aparama kuniyalayae kuniyalayae
Kodakambi pola manam
Kuthi nikkuthae
Female: Nenjukkulla
Umma mudinjirukken
Female: Nenjukkulla
Umma mudinjirukken
Inga yethisaiyil
Yempozhappu vidinjirukko
Female: Pachi orangiruchu
Paal thayiraa thoongiruchu
Ichi marathu mela
Ela kuda thoongiruchu
Female: Kaasa noikkaarigalum
Kannurangum velaiyila
Aasa noi vanthamaga
Aranimisham thungalaiyae... ae... ae... ae.
Female: Nenjukkulla
Umma mudinjirukken
Inga yethisaiyil
Yempozhappu vidinjirukko
Female: Oru vaai yerangalayae
Ull naaku nanaiyalaiyae
Ezhettu naala
Echil muzhungalaiyae
Female: Yelae ilanchirukki
Yetho solla mudiyalayae
Rubber valavikkellaam
Saththamida vaaiyillaiyae
Female: Oh nenjukkulla
Umma mudinjirukken
Inga yethisaiyil
Yempozhappu vidinjirukko
Vella paarva
Veesiviteer munnadi
Itha thaangatha manasu
Thanni patta kannadi
Female: Vanna maniyaaram
Valathukai kediyaaram
Aanai puliyellaam
Adakum athigaram
Female: Neer pona pinnum
Nizhal mattum pogalayae pogalayae
Nenjukuliyil nizhal vanthu
Vizhunthiruchu
Female: Apa niminthava thaan
Aparama kuniyalayae kuniyalayae
Kodakambi pola manam
Kuthi nikkuthae
Female: Nenjukkulla
Umma mudinjirukken
Female: Nenjukkulla
Umma mudinjirukken
Inga yethisaiyil
Yempozhappu vidinjirukko

Nenjukkule (Extrait de "Kadal")

Ma chérie : Dans mon cœur
Tu es gravée à jamais
Ma chérie : Dans mon cœur
Tu es gravée à jamais
Dans cette mélodie
Quand me délivrerai-je de toi ?
Ton regard blanc
Devant la porte de ton jardin
Ce cœur qui ne supporte pas
Un miroir qui reflète l'eau
Ma chérie : Ton collier de perles
La déesse à ton bras droit
Tous les lions et les tigres
Cèdent devant ta puissance
Ma chérie : Même après que l'eau s'est écoulée
L'ombre ne disparaît pas, ne disparaît pas
L'ombre est venue dans mon cœur
Elle est tombée
Ma chérie : C'est à cause de toi
Je ne peux plus me redresser, je ne peux plus me redresser
Comme un poteau de soutien
Mon cœur est piégé
Ma chérie : Dans mon cœur
Tu es gravée à jamais
Ma chérie : Dans mon cœur
Tu es gravée à jamais
Dans cette mélodie
Quand me délivrerai-je de toi ?
Ma chérie : Le vert est devenu orange
Le lait et le yaourt dorment
Sur cet arbre de ficus
Tout dort avec lui
Ma chérie : Ceux qui ont la toux
Dans leur travail
La maladie du désir est venue
Le sommeil insomnie... ae... ae... ae.
Ma chérie : Dans mon cœur
Tu es gravée à jamais
Dans cette mélodie
Quand me délivrerai-je de toi ?
Ma chérie : Une bouche ne s'ouvre pas
Ma langue est devenue sèche
Pendant sept jours
Je n'ai pas dormi du tout
Ma chérie : Je voulais crier
Je ne peux pas dire quoi que ce soit
La bande de caoutchouc est tirée
Ma bouche est silencieuse
Ma chérie : Oh, dans mon cœur
Tu es gravée à jamais
Dans cette mélodie
Quand me délivrerai-je de toi ?
Ton regard blanc
Devant la porte de ton jardin
Ce cœur qui ne supporte pas
Un miroir qui reflète l'eau
Ma chérie : Ton collier de perles
La déesse à ton bras droit
Tous les lions et les tigres
Cèdent devant ta puissance
Ma chérie : Même après que l'eau s'est écoulée
L'ombre ne disparaît pas, ne disparaît pas
L'ombre est venue dans mon cœur
Elle est tombée
Ma chérie : C'est à cause de toi
Je ne peux plus me redresser, je ne peux plus me redresser
Comme un poteau de soutien
Mon cœur est piégé
Ma chérie : Dans mon cœur
Tu es gravée à jamais
Ma chérie : Dans mon cœur
Tu es gravée à jamais
Dans cette mélodie
Quand me délivrerai-je de toi ?