Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan - Nenjukkule (From "Kadal")

Nenjukkule (From "Kadal")

நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ
வெள்ளைப் பார்வை வீசிவிட்டீர் முன்னாடி
இதத் தாங்காத மனசு தண்ணி பட்ட கண்ணாடி
வண்ண மணியாரம் வலதுகைக் கெடியாரம்
ஆனை புலியெல்லாம் அடுக்கும் அதிகாரம்
நீர் போன பின்னும்
நிழல் மட்டும் போகலயே போகலயே
நெஞ்சுக்குள்ள நிழல் வந்து விழுந்துருச்சே
அப்ப நிமிந்தவ தான்
அப்பறமாக் குனியலையே குனியலையே
கொடக்கம்பி போல மனம் குத்தி நிக்குதே
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ
பச்சி ஒறங்கிருச்சு
பால்தயிராத் தூங்கிருச்சு
இச்சி மரத்து மேல
எல கூடத் தூங்கிருச்சு
காச நோய்க் காரிகளும்
கண்ணுறங்கும் வேளையில
ஆசநோய் வந்தமக
அரை நிமிசம் தூங்கலையே
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ
ஒரு வாய் எறங்கலையே
உள்நாக்கு நனையலையே
ஏழெட்டு நாளா
எச்சில் முழுங்கலையே
ஏழை இளஞ்சிறுக்கி
ஏதும் சொல்ல முடியலையே
ரப்பர் வளவிக்கெல்லாம்
சத்தமிட வாயில்லையே
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம
முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ
வெள்ளைப் பார்வை வீசிவிட்டீர் முன்னாடி
இதத் தாங்காத மனசு தண்ணி பட்ட கண்ணாடி
வண்ண மணியாரம் வலதுகைக் கெடியாரம்
ஆனை புலியெல்லாம் அடுக்கும் அதிகாரம்
நீர் போன பின்னும்
நிழல் மட்டும் போகலயே போகலயே
நெஞ்சுக்குள்ள நிழல் வந்து விழுந்துருச்சே
அப்ப நிமிந்தவ தான்
அப்பறமாக் குனியலையே குனியலையே
கொடக்கம்பி போல மனம் குத்தி நிக்குதே
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம
முடிஞ்சிருக்கேன்
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம
முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ

Nenjukkule (From "Kadal")

My heart is filled with you
My heart is filled with you here
In which direction has my life dawned
You have cast a white gaze upon me
My heart, unable to bear this, is like a glass touched by water
A colorful necklace, a bracelet on your right hand
The authority to control elephants and tigers
Even after you are gone
Your shadow does not leave, does not leave
A shadow has fallen into my heart
Then I straightened up
And then I did not bow down, did not bow down
My heart pricks like barbed wire
My heart is filled with you
My heart is filled with you here
In which direction has my life dawned
I have slept in green
I have slept in milk and yogurt
On the neem tree
I have slept with the mice
Those who suffer from money and disease
When they sleep
When the disease of love comes
I do not sleep for half a minute
My heart is filled with you here
In which direction has my life dawned
I cannot swallow a mouthful
My tongue does not get wet
For seven or eight days
I have not swallowed any saliva
A poor young girl
I cannot say anything
I have no mouth to make a noise
My heart is filled with you
My heart
Is filled with you here
In which direction has my life dawned
You have cast a white gaze upon me
My heart, unable to bear this, is like a glass touched by water
A colorful necklace, a bracelet on your right hand
The authority to control elephants and tigers
Even after you are gone
Your shadow does not leave, does not leave
A shadow has fallen into my heart
Then I straightened up
And then I did not bow down, did not bow down
My heart pricks like barbed wire
My heart
Is filled with you
My heart
Is filled with you here
In which direction has my life dawned