Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan - Nenjukkule (From "Kadal")

Nenjukkule (From "Kadal")

நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ
வெள்ளைப் பார்வை வீசிவிட்டீர் முன்னாடி
இதத் தாங்காத மனசு தண்ணி பட்ட கண்ணாடி
வண்ண மணியாரம் வலதுகைக் கெடியாரம்
ஆனை புலியெல்லாம் அடுக்கும் அதிகாரம்
நீர் போன பின்னும்
நிழல் மட்டும் போகலயே போகலயே
நெஞ்சுக்குள்ள நிழல் வந்து விழுந்துருச்சே
அப்ப நிமிந்தவ தான்
அப்பறமாக் குனியலையே குனியலையே
கொடக்கம்பி போல மனம் குத்தி நிக்குதே
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ
பச்சி ஒறங்கிருச்சு
பால்தயிராத் தூங்கிருச்சு
இச்சி மரத்து மேல
எல கூடத் தூங்கிருச்சு
காச நோய்க் காரிகளும்
கண்ணுறங்கும் வேளையில
ஆசநோய் வந்தமக
அரை நிமிசம் தூங்கலையே
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ
ஒரு வாய் எறங்கலையே
உள்நாக்கு நனையலையே
ஏழெட்டு நாளா
எச்சில் முழுங்கலையே
ஏழை இளஞ்சிறுக்கி
ஏதும் சொல்ல முடியலையே
ரப்பர் வளவிக்கெல்லாம்
சத்தமிட வாயில்லையே
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம
முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ
வெள்ளைப் பார்வை வீசிவிட்டீர் முன்னாடி
இதத் தாங்காத மனசு தண்ணி பட்ட கண்ணாடி
வண்ண மணியாரம் வலதுகைக் கெடியாரம்
ஆனை புலியெல்லாம் அடுக்கும் அதிகாரம்
நீர் போன பின்னும்
நிழல் மட்டும் போகலயே போகலயே
நெஞ்சுக்குள்ள நிழல் வந்து விழுந்துருச்சே
அப்ப நிமிந்தவ தான்
அப்பறமாக் குனியலையே குனியலையே
கொடக்கம்பி போல மனம் குத்தி நிக்குதே
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம
முடிஞ்சிருக்கேன்
நெஞ்சுக்குள்ள ஒம்ம
முடிஞ்சிருக்கேன் இங்க
எத்திசையில் எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ

Nenjukkule (From "Kadal")

Mon cœur est rempli de toi
Mon cœur est rempli de toi ici
Dans quelle direction l'aube se lève-t-elle ?
Tu as jeté un regard blanc devant moi
Ce cœur qui ne peut pas supporter ça, c'est un miroir qui a été mouillé
Une horloge colorée, une horloge sur le poignet droit
L'éléphant et le tigre sont tous deux dans une hiérarchie
Après que l'eau soit partie
L'ombre ne part pas, ne part pas
L'ombre est tombée dans mon cœur
C'est à ce moment-là que je me suis redressé
Je n'ai pas pu plier après ça, je n'ai pas pu plier
Comme une corde d'arc, mon cœur est planté là
Mon cœur est rempli de toi
Mon cœur est rempli de toi ici
Dans quelle direction l'aube se lève-t-elle ?
Le vert s'est endormi
Le lait caillé s'est endormi
Sur cet arbre
Même la souris s'est endormie
Les malades de la tuberculose
Quand ils dorment
Le mal d'amour m'est venu
Je n'ai pas dormi pendant une demi-minute
Mon cœur est rempli de toi ici
Dans quelle direction l'aube se lève-t-elle ?
Je n'ai pas pu prendre une seule gorgée
Ma langue n'a pas été mouillée
Depuis sept jours
Je n'ai pas avalé ma salive
Pauvre jeune fille
Elle ne peut rien dire
Pour tous les poings de caoutchouc
Il n'y a pas de voix dans ma bouche
Mon cœur est rempli de toi
Je suis rempli de toi ici
Dans quelle direction l'aube se lève-t-elle ?
Tu as jeté un regard blanc devant moi
Ce cœur qui ne peut pas supporter ça, c'est un miroir qui a été mouillé
Une horloge colorée, une horloge sur le poignet droit
L'éléphant et le tigre sont tous deux dans une hiérarchie
Après que l'eau soit partie
L'ombre ne part pas, ne part pas
L'ombre est tombée dans mon cœur
C'est à ce moment-là que je me suis redressé
Je n'ai pas pu plier après ça, je n'ai pas pu plier
Comme une corde d'arc, mon cœur est planté là
Mon cœur est rempli de toi
Je suis rempli de toi
Mon cœur est rempli de toi
Je suis rempli de toi ici
Dans quelle direction l'aube se lève-t-elle ?