Mannipaaya (From "Vinnathaandi Varuvaayaa") - A.R. Rahman feat. Shreya Ghoshal, STR & Trisha translation in French

Mannipaaya (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Kadalinin meenaga
Irundhaval naan
Unakena karai thandi
Vandhaval thaan
Thudithirundhen Tarayiniley
Thirumbivitten
En kadalidamey
Oru naal sirithen
Maru naal veruthen
Unai naan kolaamal
Kondru podaitheney
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa
Oru naal sirithen
Maru naal veruthen
Unai naan kolaamal
Kondru podaitheney
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa.
Mannipaayaaa.
Kanney thadumari
Nadanthen
Noolil naanum
Malaiyagi ponen
Unnal than kalaidhu
Naan alaidheney
Tholaidhoorathil
Velichem niiiiii...
Unai noki ye
Ennai ethiraaye
Melum Melum
Urugi Urugi
Unai enni yengum
Idhayathai enna seiven
Ohoho Ohoho ho...
Unai yenni yengum
Idhayathai enna seiven
Odum niril
Oru alaithaan naan
Un mel ulla
Eerum nidhan
Varam kadaithum
Naan thavara vitten
Mannipaayaaa
Anbe...
Kaatrile Aadum Kagidam Naan
Neethan ennai kaditham akinai
Anbil thodangi anbil mudikiren
En kalangarai vilakavey...
Oru naal sirithen
Maru naal veruthen
Unai naan kolaamal
Kondru podaitheney
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa.
Yen en valvil vanthai
Kanna niiii...
Poovaya kadhal neer.
Poley thondri...
Anaivarum urangidum
Iravenum nerum
Yenakadhu thalai ena
Nenaithidum nerum
Oru naal sirithen
Maru naal veruthen
Unai naan kolaamal
Kondru podaitheney
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa...
Mannipaayaaa.
Kanney thadumaari nadanthen
Noolil naan malaiyagi ponen
Unnal than
Kalaidhu naan alaidheney
Tholaidhoorathil velichem niiiiii
Unnai nokiye
Ennai irkiraayey
Melum melum
Urugi urugi
Unnai yenni yengum
Idhayathai enna seiven
Melum melum
Urugi urugi
Unnai yenni yengum
Idhayathai enna seiven
Ohohoho...
Unnai yenni yengum
Idhayathai enna seiven.

Mannipaaya (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

J'étais comme un poisson dans la mer
Mais j'ai marché sur la côte
Pour toi
Je suis venu
Je me suis battu dans les vagues
Je suis revenu
Dans mon océan
Un jour, j'ai souri
Un autre jour, j'ai pleuré
Je t'ai laissé tomber
J'ai commis une erreur
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Un jour, j'ai souri
Un autre jour, j'ai pleuré
Je t'ai laissé tomber
J'ai commis une erreur
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.
Mes yeux sont fatigués
Je marche
Je suis aussi une montagne
Je suis devenu une montagne
Je me suis perdu en toi
Je me suis perdu
Au loin
La lumière
Vers toi
Contre moi
Encore et encore
Fondre fondre
En pensant à toi partout
Que dois-je faire avec mon cœur
Ohoho Ohoho ho...
En pensant à toi partout
Que dois-je faire avec mon cœur
Courir, rester immobile
Je suis un bateau sans ancres
Sur toi
Un énorme fardeau
Chaque fois que j'ai promis
J'ai commis des erreurs
Pardonnez-moi
Mon amour...
Je suis comme un papier qui danse dans le vent
Tu m'as déchiré
Je commence et je finis en toi
Ma chaîne s'allume...
Un jour, j'ai souri
Un autre jour, j'ai pleuré
Je t'ai laissé tomber
J'ai commis une erreur
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi.
Oh, ma douleur
Tu es
L'amour est une fleur qui se noie.
Elle est
Tout le monde dort
La nuit vient
Où est ma tête
La nuit vient
Un jour, j'ai souri
Un autre jour, j'ai pleuré
Je t'ai laissé tomber
J'ai commis une erreur
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi.
Mes yeux sont fatigués
Je suis devenu une montagne
En toi
Je me suis perdu
La lumière au loin
Vers toi
Tu me tiens
Encore et encore
Fondre fondre
En pensant à toi partout
Que dois-je faire avec mon cœur
Encore et encore
Fondre fondre
En pensant à toi partout
Que dois-je faire avec mon cœur
Ohohoho...
En pensant à toi partout
Que dois-je faire avec mon cœur.