Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Srinivas & S. Janaki - Endhan Nenjil Paahima

Endhan Nenjil Paahima

எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
உன்னை மூடி மறைத்தாய்
பூவின் பின்னால் ஒழிந்தாய்
காதல் உன்னை உடைத்த போது
வாய் வெடித்தாய்
உண்மை நீ உரைத்தாய்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
உன்னை எனில்
விதைத்தாய்
உயிரை ஊற்றி
வளர்த்தாய்
ஒரே புள்ளியில் நம் உள்ளம் பூ பூத்ததே
காதல் தேன் வார்த்ததே
மேடை போட்டு சொல்லுவதல்ல
பெண்ணின் காதல் என்பது
ஜாடை சொல்லும் விழியின் அசைவில்
சர்வ மொழியும் உள்ளது
இரு விழி அசைவிலே
இதயம் தழர்ந்து போனது
இன்னொரு பார்வையில்
இதயம் என்ன ஆவது
நெஞ்சில் எழுந்த காதல் எண்ணம்
வெளியில் சொல்ல முடியுமா
தரையில் விழுந்த நிழல்கள் என்ன
சத்தம் போட்டு கதறுமா
நிலா படகில் நீயும் நானும்
உலா போவோம் பாடி வா
உன்னை என்னில்...
உன்னை என்னில்
விதைத்தாய்
உயிரை ஊற்றி
வளர்த்தாய்
உன்னை மூடி மறைத்தாய்
பூவின் பின்னால் ஒழிந்தாய்
காதல் உன்னை உடைத்த போது
வாய் வெடித்தாய்
உண்மை நீ உரைத்தாய்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
இரண்டு சிறகு இருந்த போதும்
பறக்கும் வானம் ஒன்று தான்
இரண்டு இதயம் மோதும் போதும்
இருக்கும் காதல் ஒன்று தான்
ஒவ்வொரு மொழியிலும் வேறு வேறு வார்த்தை தான்
வார்த்தைகள் மாறலாம் பூக்கள் என்றும் பூக்கள் தான்
காலம் மாறும் நிறங்கள் மாறும்
காதல் என்றும் காதல் தான்
கண்கள் இழந்தால் காதல் தெரியும்
கண்டு கொண்டதும் இன்று தான்
முத்தம் போட்டால் மொத்தம் அழியும்
வெட்கம் என்னும் கோடு தான்
உந்தன் மூச்சில் என் சுவாசம்
கலந்து உலவும் நேரம் தான்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
உன் எண்ணம் ஆஹ்
எந்தன் நெஞ்சில் ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
உன் எண்ணம் ஆஹ்

Endhan Nenjil Paahima

Mon cœur comprend ta pensée
Ta pensée est dans mon cœur
Tu es moi et je suis toi
Rien ne nous sépare
Mon cœur comprend ta pensée
Ta pensée est dans mon cœur
Tu es moi et je suis toi
Rien ne nous sépare
Mon cœur comprend ta pensée
Ta pensée est dans mon cœur
Tu es moi et je suis toi
Rien ne nous sépare
Tu t'es cachée, tu t'es dissimulée
Derrière une fleur tu t'es cachée
Quand l'amour t'a brisée
Tu as crié
Tu as révélé la vérité
Mon cœur...
Ta pensée...
En toi
Tu as semé
Tu as nourri avec ta vie
Tu as élevé
Notre âme a fleuri en un seul point
L'amour a répandu son miel
Ce n'est pas une scène que l'on joue
L'amour d'une femme
Dans le mouvement de son regard qui parle
Se trouve tout langage
Dans le mouvement de tes yeux
Mon cœur a été bouleversé
Dans un autre regard
Que deviendra mon cœur
La pensée d'amour qui a surgi dans mon cœur
Puis-je la dire à voix haute ?
Les ombres tombées au sol
Crient-elles bruyamment ?
Sur le bateau de la lune, toi et moi
Nous voguerons, chante !
En toi...
En toi
Tu as semé
Tu as nourri avec ta vie
Tu as élevé
Tu t'es cachée, tu t'es dissimulée
Derrière une fleur tu t'es cachée
Quand l'amour t'a brisée
Tu as crié
Tu as révélé la vérité
Mon cœur...
Ta pensée...
Tu es moi et je suis toi
Rien ne nous sépare
Mon cœur...
Ta pensée...
Mon cœur comprend ta pensée
Ta pensée est dans mon cœur
Tu es moi et je suis toi
Rien ne nous sépare
Bien que nous ayons deux ailes
Le ciel où nous volons est le même
Quand deux cœurs se rencontrent
L'amour qui existe est le même
Chaque langue a ses propres mots
Les mots peuvent changer, mais les fleurs restent des fleurs
Le temps change, les couleurs changent
L'amour reste toujours l'amour
Si les yeux sont aveugles, l'amour se voit
Je l'ai vu aujourd'hui
Un baiser fait disparaître tout
C'est la limite de la honte
Ton souffle et ma respiration
Se mêlent dans le temps où nous errants
Mon cœur...
Ta pensée...
Tu es moi et je suis toi
Rien ne nous sépare
Mon cœur comprend ta pensée
Ta pensée est dans mon cœur
Tu es moi et je suis toi
Rien ne nous sépare
Mon cœur, oh, oh, oh
Ta pensée, oh
Mon cœur, oh, oh, oh
Ta pensée, oh