Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Srinivas & S. Janaki - Endhan Nenjil Paahima

Endhan Nenjil Paahima

எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
உன்னை மூடி மறைத்தாய்
பூவின் பின்னால் ஒழிந்தாய்
காதல் உன்னை உடைத்த போது
வாய் வெடித்தாய்
உண்மை நீ உரைத்தாய்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
உன்னை எனில்
விதைத்தாய்
உயிரை ஊற்றி
வளர்த்தாய்
ஒரே புள்ளியில் நம் உள்ளம் பூ பூத்ததே
காதல் தேன் வார்த்ததே
மேடை போட்டு சொல்லுவதல்ல
பெண்ணின் காதல் என்பது
ஜாடை சொல்லும் விழியின் அசைவில்
சர்வ மொழியும் உள்ளது
இரு விழி அசைவிலே
இதயம் தழர்ந்து போனது
இன்னொரு பார்வையில்
இதயம் என்ன ஆவது
நெஞ்சில் எழுந்த காதல் எண்ணம்
வெளியில் சொல்ல முடியுமா
தரையில் விழுந்த நிழல்கள் என்ன
சத்தம் போட்டு கதறுமா
நிலா படகில் நீயும் நானும்
உலா போவோம் பாடி வா
உன்னை என்னில்...
உன்னை என்னில்
விதைத்தாய்
உயிரை ஊற்றி
வளர்த்தாய்
உன்னை மூடி மறைத்தாய்
பூவின் பின்னால் ஒழிந்தாய்
காதல் உன்னை உடைத்த போது
வாய் வெடித்தாய்
உண்மை நீ உரைத்தாய்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
இரண்டு சிறகு இருந்த போதும்
பறக்கும் வானம் ஒன்று தான்
இரண்டு இதயம் மோதும் போதும்
இருக்கும் காதல் ஒன்று தான்
ஒவ்வொரு மொழியிலும் வேறு வேறு வார்த்தை தான்
வார்த்தைகள் மாறலாம் பூக்கள் என்றும் பூக்கள் தான்
காலம் மாறும் நிறங்கள் மாறும்
காதல் என்றும் காதல் தான்
கண்கள் இழந்தால் காதல் தெரியும்
கண்டு கொண்டதும் இன்று தான்
முத்தம் போட்டால் மொத்தம் அழியும்
வெட்கம் என்னும் கோடு தான்
உந்தன் மூச்சில் என் சுவாசம்
கலந்து உலவும் நேரம் தான்
எந்தன் நெஞ்சில்...
உன் எண்ணம்...
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் பாஹிமாம்
உன் எண்ணம் பாஹிமாம்
நீயும் நானும் ஒன்றானோம்
வேறில்லையே
எந்தன் நெஞ்சில் ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
உன் எண்ணம் ஆஹ்
எந்தன் நெஞ்சில் ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
உன் எண்ணம் ஆஹ்

В моем сердце - Пахимам

В моем сердце - Пахимам
Твои мысли - Пахимам
Ты и я стали одним,
Больше нет никого.
В моем сердце - Пахимам
Твои мысли - Пахимам
Ты и я стали одним,
Больше нет никого.
В моем сердце - Пахимам
Твои мысли - Пахимам
Ты и я стали одним,
Больше нет никого.
Ты скрывала себя,
Пряталась за цветком.
Когда любовь тебя сломала,
Ты открылась.
Ты сказала правду.
В моем сердце...
Твои мысли...
Ты меня словно
Посадила,
Жизнью напоила,
Вырастила.
В одной точке наши сердца расцвели,
Любовь излила свой нектар.
Не нужно говорить с трибуны,
Что такое женская любовь.
В движении намекающих глаз
Есть все языки мира.
В движении твоих глаз
Мое сердце растаяло.
А при следующем взгляде
Что станет с моим сердцем?
Чувство любви, возникшее в сердце,
Разве можно выразить словами?
Тени, упавшие на землю,
Разве кричат они громко?
На лунной лодке ты и я
Будем плавать, пой песню.
Ты меня словно...
Ты меня словно...
Посадила,
Жизнью напоила,
Вырастила.
Ты скрывала себя,
Пряталась за цветком.
Когда любовь тебя сломала,
Ты открылась.
Ты сказала правду.
В моем сердце...
Твои мысли...
Ты и я стали одним,
Больше нет никого.
В моем сердце...
Твои мысли...
В моем сердце - Пахимам
Твои мысли - Пахимам
Ты и я стали одним,
Больше нет никого.
Даже если есть два крыла,
Небо для полета одно.
Даже если два сердца бьются вместе,
Любовь одна.
В каждом языке разные слова,
Слова могут меняться, но цветы всегда остаются цветами.
Время меняется, цвета меняются,
Но любовь всегда остается любовью.
Если потерять зрение, то поймешь любовь,
Осознание пришло только сегодня.
Поцелуй стирает все,
Границу, называемую стыдом.
В твоем дыхании мое дыхание,
Смешиваясь, парит в воздухе.
В моем сердце...
Твои мысли...
Ты и я стали одним,
Больше нет никого.
В моем сердце - Пахимам
Твои мысли - Пахимам
Ты и я стали одним,
Больше нет никого.
В моем сердце - Ах, ах, ах
Твои мысли - Ах
В моем сердце - Ах, ах, ах
Твои мысли - Ах