Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Sujatha - Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")

Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")

நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
கடவுள் இல்லை என்றேன் தாயை காணும் வரை
கனவு இல்லை என்றேன் ஆசை தோன்றும் வரை
காதல் பொய் என்று சொன்னேன் உன்னை காணும் வரை
கவிதை வரியின் சுவை அர்த்தம் புரியும் வரை
கங்கை நீரின் சுவை கடலில் சேரும் வரை
காதல் சுவை ஒன்றுதானே காற்று வீடும் வரை
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
வானம் இல்லாமலே பூமி உண்டாகலாம்
வார்த்தை இல்லாமலே பாஷை உண்டாகலாம்
காதல் இல்லாமல் போனால் வாழ்க்கை உண்டாகுமா
வாசம் இல்லாமலே வண்ண பூ பூக்கலாம்
வாசம் இல்லாமலே காற்று வந்தாடலாம்
நேசம் இல்லாத வாழ்வில் பாசம் உண்டாகுமா?
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே

Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")

Quel est ce changement que je n'avais pas hier ?
Le vent m'a chuchoté quelque chose à l'oreille.
Est-ce que c'est l'amour, ma jeunesse s'épanouit-elle ?
Mon cœur s'est-il épanoui ? Dis-le mon cœur.
Quel est ce changement que je n'avais pas hier ?
Le vent m'a chuchoté quelque chose à l'oreille.
Est-ce que c'est l'amour, ma jeunesse s'épanouit-elle ?
Mon cœur s'est-il épanoui ? Dis-le mon cœur.
Je disais qu'il n'y a pas de Dieu jusqu'à ce que je vois ma mère.
Je disais qu'il n'y a pas de rêve jusqu'à ce que le désir surgisse.
Je disais que l'amour est un mensonge jusqu'à ce que je te voie.
Jusqu'à ce que je comprenne la saveur et le sens des lignes de poésie.
Jusqu'à ce que la saveur de l'eau du Gange rejoigne la mer.
La saveur de l'amour est la seule jusqu'à ce que le vent souffle.
Quel est ce changement que je n'avais pas hier ?
Le vent m'a chuchoté quelque chose à l'oreille.
Est-ce que c'est l'amour, ma jeunesse s'épanouit-elle ?
Mon cœur s'est-il épanoui ? Dis-le mon cœur.
Quel est ce changement que je n'avais pas hier ?
Le vent m'a chuchoté quelque chose à l'oreille.
La terre peut exister sans ciel.
La langue peut exister sans mots.
La vie peut-elle exister sans amour ?
La fleur peut fleurir sans parfum.
Le vent peut souffler sans parfum.
L'affection peut-elle exister dans une vie sans amour ?
Quel est ce changement que je n'avais pas hier ?
Le vent m'a chuchoté quelque chose à l'oreille.
Est-ce que c'est l'amour, ma jeunesse s'épanouit-elle ?
Mon cœur s'est-il épanoui ? Dis-le mon cœur.
Quel est ce changement que je n'avais pas hier ?
Le vent m'a chuchoté quelque chose à l'oreille.
Est-ce que c'est l'amour, ma jeunesse s'épanouit-elle ?
Mon cœur s'est-il épanoui ? Dis-le mon cœur.