Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Sujatha - Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")

Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")

நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
கடவுள் இல்லை என்றேன் தாயை காணும் வரை
கனவு இல்லை என்றேன் ஆசை தோன்றும் வரை
காதல் பொய் என்று சொன்னேன் உன்னை காணும் வரை
கவிதை வரியின் சுவை அர்த்தம் புரியும் வரை
கங்கை நீரின் சுவை கடலில் சேரும் வரை
காதல் சுவை ஒன்றுதானே காற்று வீடும் வரை
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
வானம் இல்லாமலே பூமி உண்டாகலாம்
வார்த்தை இல்லாமலே பாஷை உண்டாகலாம்
காதல் இல்லாமல் போனால் வாழ்க்கை உண்டாகுமா
வாசம் இல்லாமலே வண்ண பூ பூக்கலாம்
வாசம் இல்லாமலே காற்று வந்தாடலாம்
நேசம் இல்லாத வாழ்வில் பாசம் உண்டாகுமா?
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே

Это ли любовь (Из фильма "Pudhiya Mugam")

Что за перемена, которой вчера не было?
Ветер что-то шепнул мне на ухо.
Это ли любовь? Или молодость бурлит во мне?
Разве мое сердце не трепещет? Скажи мне, сердце мое.
Что за перемена, которой вчера не было?
Ветер что-то шепнул мне на ухо.
Это ли любовь? Или молодость бурлит во мне?
Разве мое сердце не трепещет? Скажи мне, сердце мое.
Я говорил, что Бога нет, пока не увидел свою мать.
Я говорил, что снов нет, пока не появились желания.
Я говорил, что любви нет, пока не увидел тебя.
Пока не понял вкус и смысл строк поэзии.
Пока воды Ганга не слились с океаном.
Вкус любви единственный, пока дует ветер.
Что за перемена, которой вчера не было?
Ветер что-то шепнул мне на ухо.
Это ли любовь? Или молодость бурлит во мне?
Разве мое сердце не трепещет? Скажи мне, сердце мое.
Что за перемена, которой вчера не было?
Ветер что-то шепнул мне на ухо.
Земля может существовать без неба.
Язык может существовать без слов.
Может ли жизнь существовать без любви?
Цветы могут цвести без запаха.
Ветер может дуть без запаха.
Может ли существовать привязанность в жизни без любви?
Что за перемена, которой вчера не было?
Ветер что-то шепнул мне на ухо.
Это ли любовь? Или молодость бурлит во мне?
Разве мое сердце не трепещет? Скажи мне, сердце мое.
Что за перемена, которой вчера не было?
Ветер что-то шепнул мне на ухо.
Это ли любовь? Или молодость бурлит во мне?
Разве мое сердце не трепещет? Скажи мне, сердце мое.