Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Unni Menon - Azhagu (From "Pudhiya Mugam") - Male Version

Azhagu (From "Pudhiya Mugam") - Male Version

கண்ணுக்கு மை அழகு
கவிதைக்கு பொய் அழகு
கண்ணத்தில் குழி அழகு
கார் கூந்தல் பெண் அழகு
கண்ணுக்கு மை அழகு
கவிதைக்கு பொய் அழகு
கண்ணத்தில் குழி அழகு
கார் கூந்தல் பெண் அழகு
கண்ணுக்கு மை அழகு
கவிதைக்கு பொய் அழகு
கண்ணத்தில் குழி அழகு
கார் கூந்தல் பெண் அழகு
இளமைக்கு நடை அழகு
முதுமைக்கு நரை அழகு
கள்வர்க்கு இரவு அழகு
காதலர்க்கு நிலவு அழகு
நிலவுக்கு கரை அழகு
பறவைக்கு சிறகு அழகு
நிலவுக்கு கரை அழகு
பறவைக்கு சிறகு அழகு
அவ்வைக்கு கூன் அழகு
அன்னைக்கு சேய் அழகு
கண்ணுக்கு மை அழகு
கவிதைக்கு பொய் அழகு
கண்ணத்தில் குழி அழகு
கார் கூந்தல் பெண் அழகு
கண்ணுக்கு மை அழகு
கவிதைக்கு பொய் அழகு
கண்ணத்தில் குழி அழகு
கார் கூந்தல் பெண் அழகு
விடிகாலை விண் அழகு
விடியும் வரை பெண் அழகு
நெல்லுக்கு நாற்று அழகு
தென்னைக்கு கீற்று அழகு
ஊருக்கு ஆறு அழகு
ஊர்வலத்தில் தேர் அழகு
ஊருக்கு ஆறு அழகு
ஊர்வலத்தில் தேர் அழகு
தமிழுக்கு ழா அழகு
தலைவிக்கு நான் அழகு
கண்ணுக்கு மை அழகு
கவிதைக்கு பொய் அழகு
கண்ணத்தில் குழி அழகு
கார் கூந்தல் பெண் அழகு
கண்ணுக்கு மை அழகு
கவிதைக்கு பொய் அழகு
கண்ணத்தில் குழி அழகு
கார் கூந்தல் பெண் அழகு
கண்ணுக்கு மை அழகு
கவிதைக்கு பொய் அழகு
கண்ணத்தில் குழி அழகு
கார் கூந்தல் பெண் அழகு

Azhagu (From "Pudhiya Mugam") - Version masculine

Ton regard est aussi beau que l'encre
Un poème est aussi beau que le mensonge
Les fossettes sur ta joue sont aussi belles que le creux
Tes cheveux noirs sont aussi beaux que les cheveux d'une femme
Ton regard est aussi beau que l'encre
Un poème est aussi beau que le mensonge
Les fossettes sur ta joue sont aussi belles que le creux
Tes cheveux noirs sont aussi beaux que les cheveux d'une femme
Ton regard est aussi beau que l'encre
Un poème est aussi beau que le mensonge
Les fossettes sur ta joue sont aussi belles que le creux
Tes cheveux noirs sont aussi beaux que les cheveux d'une femme
La jeunesse est aussi belle que la marche
La vieillesse est aussi belle que la chevelure grise
La nuit est aussi belle que pour un voleur
La lune est aussi belle que pour les amoureux
La rive est aussi belle que la lune
Les ailes sont aussi belles que pour l'oiseau
La rive est aussi belle que la lune
Les ailes sont aussi belles que pour l'oiseau
La bosse est aussi belle que pour une vieille femme
L'enfant est aussi beau que pour une mère
Ton regard est aussi beau que l'encre
Un poème est aussi beau que le mensonge
Les fossettes sur ta joue sont aussi belles que le creux
Tes cheveux noirs sont aussi beaux que les cheveux d'une femme
Ton regard est aussi beau que l'encre
Un poème est aussi beau que le mensonge
Les fossettes sur ta joue sont aussi belles que le creux
Tes cheveux noirs sont aussi beaux que les cheveux d'une femme
L'aube est aussi belle que le ciel
La femme est aussi belle que jusqu'à l'aube
La pousse est aussi belle que pour le riz
La feuille est aussi belle que pour le cocotier
La rivière est aussi belle que pour le village
Le char est aussi beau que pour le pèlerinage
La rivière est aussi belle que pour le village
Le char est aussi beau que pour le pèlerinage
Le « ழ » est aussi beau que pour le tamoul
Je suis aussi beau que pour l'héroïne
Ton regard est aussi beau que l'encre
Un poème est aussi beau que le mensonge
Les fossettes sur ta joue sont aussi belles que le creux
Tes cheveux noirs sont aussi beaux que les cheveux d'une femme
Ton regard est aussi beau que l'encre
Un poème est aussi beau que le mensonge
Les fossettes sur ta joue sont aussi belles que le creux
Tes cheveux noirs sont aussi beaux que les cheveux d'une femme
Ton regard est aussi beau que l'encre
Un poème est aussi beau que le mensonge
Les fossettes sur ta joue sont aussi belles que le creux
Tes cheveux noirs sont aussi beaux que les cheveux d'une femme