Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Unni Menon - Enna Vilai
Enna
vilaiyazhage...
Que
joues-tu…
Enna
vilaiyazhage
sonna
vilaikku
vaanga
varuven
Que
joues-tu,
j'irai
te
chercher
pour
le
prix
que
tu
as
dit
Vilai
uyirendraalum
tharuven
Je
donnerai
même
ma
vie
Indha
azhagaikkandu
viyanthu
poagiren
Je
suis
en
extase
devant
cette
beauté
Oru
mozhiyillaamal
mounamaagiren
Je
suis
silencieux,
sans
mots
Oru
mozhiyillaamal
mounamaagiren
Je
suis
silencieux,
sans
mots
Enna
vilaiyazhage
sonna
vilaikku
vaanga
varuven
Que
joues-tu,
j'irai
te
chercher
pour
le
prix
que
tu
as
dit
Vilai
uyirendraalum
tharuven
Je
donnerai
même
ma
vie
Indha
azhagaikkandu
viyanthu
poagiren
Je
suis
en
extase
devant
cette
beauté
Ohhh...
oru
mozhiyillaamal
Ohhh…
sans
mots
Oru
mozhiyillaamal
mounamaagiren
Je
suis
silencieux,
sans
mots
Padaithaan
iraivan
unaiye
C'est
Dieu
qui
t'a
créée
Malaithaan
udane
avane
C'est
lui
qui
t'a
donné
ta
beauté
Azhagai
padaikkum
thiramai
muzhukka
Le
pouvoir
de
créer
la
beauté
est
infini
Unnudan
saarndhathu
ennudan
serndhathu
Être
lié
à
toi
est
être
lié
à
moi
Vidiya
vidiya
madiyil
kidakkum
J'attends
patiemment
dans
le
creux
de
mes
bras
Pon
veenai
un
meni
meettattum
en
meni
Mon
corps
est
une
lyre
d'or
qui
vibre
à
ton
contact
Viraivinil
vanthu
kalandhidu
Je
t'ai
rencontrée
dans
un
tourbillon
Viralpada
mella
kanindhidu
Je
t'ai
sentie
dans
mes
doigts
Udal
mattum
ingu
kidakkuthu
Mon
corps
est
immobile
ici
Udan
vanthu
neeyum
uyir
kodu
Viens
et
donne-moi
la
vie
Pallavan
sirpigal
andru
Les
sculpteurs
Pallava
d'autrefois
Panniya
sirpaththil
ondru
Ont
sculpté
une
seule
statue
Pennena
vandhadhu
indru
silaiye
Aujourd'hui,
cette
statue
est
venue
en
femme
Pallavan
sirpigal
andru
Les
sculpteurs
Pallava
d'autrefois
Panniya
sirpaththil
ondru
Ont
sculpté
une
seule
statue
Pennena
vandhadhu
indru
silaiye
Aujourd'hui,
cette
statue
est
venue
en
femme
Unthan
azhagukkillai
eedu
Il
n'y
a
pas
de
limite
à
ta
beauté
Enna
vilaiyazhage
sonna
vilaikku
vaanga
varuven
Que
joues-tu,
j'irai
te
chercher
pour
le
prix
que
tu
as
dit
Vilai
uyirendraalum
tharuven
Je
donnerai
même
ma
vie
Indha
azhagaikkandu
viyanthu
poagiren
Je
suis
en
extase
devant
cette
beauté
Ohhh...
oru
mozhiyillaamal
Ohhh…
sans
mots
Oru
mozhiyillaamal
mounamaagiren
Je
suis
silencieux,
sans
mots
Uyire
unaiye
ninaithu
Je
pense
à
toi,
mon
âme
Vizhineer
mazhaiyil
nanaindhu
J'ai
fondu
dans
la
pluie
de
mes
larmes
Imaiyil
irukkum
iravu
urakkam
Le
sommeil
nocturne
dans
mes
paupières
Kan
vittu
poayaachu
kaaranam
neeyaachu
A
disparu
à
cause
de
toi
Nilavu
yerikka
ninaivu
kodhikka
La
lune
brille
et
me
rappelle
Aaraadha
nenjaachu
aagaaram
nanjaachu
Mon
cœur
qui
t'adore,
mon
poison
qui
te
désire
Dhinam
dhinam
unai
ninaikkiren
thurumbena
udal
ilaikkiren
Chaque
jour,
je
pense
à
toi,
mon
corps
tremble
Uyir
kondu
varum
padhumaiye
unaivida
illai
pudhumaiye
La
souffrance
qui
vient
avec
la
vie
est
l'absence
de
toi,
la
nouveauté
est
la
présence
de
toi
Un
pugazh
vaiyamum
solla
sitranna
vaasalil
ulla
Pour
te
louer,
dans
la
porte
de
la
peinture,
la
lumière
de
la
création
Chithiram
vetkudhu
mella
uyire
Mon
âme,
c'est
la
lumière
qui
brille
doucement
Un
pugazh
vaiyamum
solla
sitranna
vaasalil
ulla
Pour
te
louer,
dans
la
porte
de
la
peinture,
la
lumière
de
la
création
Chithiram
vetkudhu
mella
Mon
âme,
c'est
la
lumière
qui
brille
doucement
Nalla
naal
unai
cherum
naalthaan
Le
jour
où
je
te
rejoindrai,
sera
un
bon
jour
Enna
vilaiyazhage...
Que
joues-tu…
Enna
vilaiyazhage
sonna
vilaikku
vaanga
varuven
Que
joues-tu,
j'irai
te
chercher
pour
le
prix
que
tu
as
dit
Vilai
uyirendraalum
tharuven
Je
donnerai
même
ma
vie
Indha
azhagaikkandu
viyanthu
poagiren
Je
suis
en
extase
devant
cette
beauté
Ohhh...
oru
mozhiyillaamal
Ohhh…
sans
mots
Oru
mozhiyillaamal
mounamaagiren
Je
suis
silencieux,
sans
mots
Oru
mozhiyillaamal
mounamaagiren
Je
suis
silencieux,
sans
mots
Oru
mozhiyillaamal
mounamaagiren
Je
suis
silencieux,
sans
mots
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.