Lyrics and translation A.R. Rahman, Vijay Prakash & Chinmayi - Naetru Aval Irundhal (From "Maryan")

Naetru Aval Irundhal (From "Maryan")

நேற்று அவள் இருந்தாள்
அவளோடு நானும் இருந்தேன்
ஹேய்... மரியான்... வா...
நேற்று அவள் இருந்தாள்
அவளோடு நானும் இருந்தேன்
இருந்தேன்...
நேற்று அவள் இருந்தாள்
அவளோடு நானும் இருந்தேன்
ஆகாயத்தில் நூறு நிலாக்களும்
அங்கங்கே நீல புறாக்களும் பறந்தன
காற்றேல்லாம் அவள் தேன் குரளாய் இருந்தது
மணலேல்லாம் அவன் பூனலாய் மலர்ந்தது
நேற்று அவள் இருந்தாள்
அவளோடு நானும் இருந்தேன்
ஆகாயத்தில் நூறு நிலாக்களும்
அங்கங்கே நீல புறாக்களும் பறந்தன
காற்றேல்லாம் அவள் தேன் குரளாய் இருந்தது
மணலேல்லாம் அவன் பூனலாய் மலர்ந்தது
நேற்று எந்தன் மூச்சினில்
உன் காதல் அல்லா காற்று இல்லையே
நேற்று எந்தன் மூச்சினில்
உன் காதல் அல்லா காற்று இல்லையே
நேற்று எந்தன் ஏட்டில்
சோகம் என்னும் சொல் இல்லை... இல்லை
நேற்று எந்தன் கை வலையல்
இசைத்ததேல்லாம் உன் இசையே
வானே நீ இன்று அந்த நேற்றுகளை கொண்டு வா
நேற்று நீ இருந்தாய் உன்னோடு நானும் இருந்தேன்
இருந்தாய்... இருந்தோம்...
நேற்று நீ இருந்தாய் உன்னோடு நானும் இருந்தேன்
ஆகாயத்தில் நூறு நிலாக்களும்
அங்கங்கே நீல புறாக்கள் பறந்தன
அலையெல்லாம் நீ எங்கே எங்கே என்றது
கரை வாந்த அலை அங்கே யேங்கி நின்றது
நேற்று அவள் இருந்தாள்
அவளோடு நானும் இருந்தேன்
ஆகாயத்தில் நூறு நிலாக்களும்
அங்கங்கே நீல புறாக்களும் பறந்தன
காற்றேல்லாம் அவள் தேன் குரளாய் இருந்தது
மணலேல்லாம் அவள் பூனலாய் மலர்ந்தது

Naetru Aval Irundhal (From "Maryan")

Hier, tu étais là
J'étais là avec toi
Hé... Maryan... Viens...
Hier, tu étais là
J'étais là avec toi
J'étais là...
Hier, tu étais là
J'étais là avec toi
Dans le ciel, il y avait cent lunes
Et des colombes bleues volaient partout
L'air était rempli de ta douce voix
Le sable fleurissait comme ta brise
Hier, tu étais là
J'étais là avec toi
Dans le ciel, il y avait cent lunes
Et des colombes bleues volaient partout
L'air était rempli de ta douce voix
Le sable fleurissait comme ta brise
Hier, dans mon souffle
Il n'y avait pas d'autre vent que ton amour
Hier, dans mon souffle
Il n'y avait pas d'autre vent que ton amour
Hier, dans mon cahier
Il n'y avait pas de mot de tristesse... pas un
Hier, mon bracelet
Ne jouait que ta musique
Ciel, ramène-moi ce hier
Hier, tu étais là, j'étais là avec toi
Tu étais là... nous étions là...
Hier, tu étais là, j'étais là avec toi
Dans le ciel, il y avait cent lunes
Et des colombes bleues volaient partout
La vague demandait sans cesse où tu étais
Le rivage qui vomissait la vague attendait là-bas
Hier, tu étais là
J'étais là avec toi
Dans le ciel, il y avait cent lunes
Et des colombes bleues volaient partout
L'air était rempli de ta douce voix
Le sable fleurissait comme ta brise