Lyrics and translation A. R. Rahman - Anjali Anjali

Anjali Anjali

அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
காதல் வந்து தீண்டும் வரை
இருவரும் தனித் தனி
காதலின் பொன் சங்கிலி
இணைத்தது கண்மணி
கடலிலே மழை வீழ்ந்த பின்
எந்தத் துளி மழைத் துளி
காதலில் அது போல நான்
கலந்திட்டேன் காதலி
திருமகள் திருப்பாதம் பிடித்து விட்டேன்
தினமொரு புதுப் பாடல் வடித்து விட்டேன்
அஞ்சலி அஞ்சலி என்னுயிர் காதலி...
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
சீதையின் காதல் அன்று
விழி வழி நுழைந்தது
கோதையின் காதல் இன்று
செவி வழி புகுந்தது
என்னவோ என் நெஞ்சினை
இசை வந்து துளைத்தது
இசை வந்த பாதை வழி
தமிழ் மெல்ல நுழைந்தது
இசை வந்த திசை பார்த்து
மனம் குழைந்தேன்
தமிழ் வந்த திசை பார்த்து
உயிர் கசிந்தேன்
அஞ்சலி அஞ்சலி இவள் கலைக் காதலி
அன்பே உன் அன்புக்கு புஷ்பாஞ்சலி
நண்பா உன் கண்ணுக்கு நடனாஞ்சலி
கண்ணா உன் இசை வாழ கீதாஞ்சலி
கவியே உன் தமிழ் வாழ கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அழகியே உனைப் போலவே
அதிசயம் இல்லையே
அஞ்சலி பேரைச் சொன்னேன்
அவிழ்ந்தது முல்லையே
கார்த்திகை மாதம் போனால்
கடும் மழை இல்லையே
கண்மணி நீயில்லையேல்
கவிதைகள் இல்லையே
நீயென்ன நிலவோடு பிறந்தவளா
பூவுக்குள் கருவாகி வளர்ந்தவளா
அஞ்சலி அஞ்சலி என்னுயிர் காதலி...
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி

Анджали Анджали

Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Цветок, к твоим ногам цветочный поклон
Золото, твоему имени золотой поклон
Любимая, твоему голосу музыкальный поклон
Невиданной красоте поэтический поклон
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Цветок, к твоим ногам цветочный поклон
Золото, твоему имени золотой поклон
Любимая, твоему голосу музыкальный поклон
Невиданной красоте поэтический поклон
Пока любовь не коснулась нас,
Мы были порознь,
Золотая цепь любви
Соединила нас, дорогая.
После того, как дождь пролился в море,
Какая капля осталась дождевой каплей?
В любви, как и это, я
Растворился в тебе, любимая.
Я обрел благословение Лакшми,
Каждый день я сочиняю новую песню.
Поклон тебе, поклон тебе, любовь моей жизни...
Цветок, к твоим ногам цветочный поклон
Золото, твоему имени золотой поклон
Любимая, твоему голосу музыкальный поклон
Невиданной красоте поэтический поклон
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Цветок, к твоим ногам цветочный поклон
Золото, твоему имени золотой поклон
Любимая, твоему голосу музыкальный поклон
Невиданной красоте поэтический поклон
Любовь Ситы в прошлом
Проникала через взгляд,
Любовь Радхи сегодня
Проникает через слух.
Что-то в моем сердце
Пронзила музыка,
По пути, которым пришла музыка,
Тихо вошел тамильский язык.
В сторону, откуда пришла музыка,
Мое сердце растаяло,
В сторону, откуда пришел тамильский,
Моя душа излилась.
Поклон тебе, поклон тебе, ценительница искусства,
Любовь моя, твоей любви цветочный поклон,
Друг, твоим глазам поклон танца,
Любимая, да здравствует твоя музыка, музыкальный поклон,
Поэзия, да здравствует твой тамильский, поэтический поклон.
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Цветок, к твоим ногам цветочный поклон
Золото, твоему имени золотой поклон
Любимая, твоему голосу музыкальный поклон
Невиданной красоте поэтический поклон
Красавица, такой как ты,
Больше нет чудес.
Я произнес имя Анджали,
И распустился жасмин.
После месяца Картика
Сильных дождей не бывает.
Если тебя нет, дорогая,
Нет и стихов.
Ты что, рожденная с луной?
Выросшая в цветке, как зародыш?
Поклон тебе, поклон тебе, любовь моей жизни...
Цветок, к твоим ногам цветочный поклон
Золото, твоему имени золотой поклон
Любимая, твоему голосу музыкальный поклон
Невиданной красоте поэтический поклон
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Поклон тебе, поклон тебе, цветочный поклон
Цветок, к твоим ногам цветочный поклон
Золото, твоему имени золотой поклон
Любимая, твоему голосу музыкальный поклон
Невиданной красоте поэтический поклон