Lyrics and translation A. R. Rahman - En Kaadhale

En Kaadhale

En kadhale En kadhale,
Ennai enna seyyap pohiraai?
Naan ooviyan endru therindum nee,
Yen? Kannirandai ketkiraai?
Siluvaigal Sirahuhal,
Rendin enna tharap pohiraai?
Killuvathaikk killivittu,
Yen? thalli nindru paarkiraai?
Kadhale nee poo erindhaal
Endha malayum konjam kuzhayum,
Kadhale nee kal erindhaal
Endha kadalum konjam kalangum
Ini meelvadhaa illai veelvadhaa?
Uyir waazhwadhaa illai powadhaa?
Amuthenpathaa visham enbadhaa?
Illai amudha-vishamenbadhaa?
En kadhale En kadhale,
Ennai enna seyyap pohiraai?
Naan ooviyan endru therindum nee,
Yen? Kannirandai ketkiraai?
Kadhale un kaaladiyil
Naan wizhundhu wizhundhu thozhudhen
Kangalai nee moodikkondaai
Naan kulungi kulungi aludhen
Idhu maatram'a thadumaatram'aa?
En nejile, pani moottama'a?
Nee thozhiyaa? Illai edhiriyaa?
Endru thinamum poraattam'aaa?
En kadhale En kadhale,
Ennai enna seyyap pohiraai?
Naan ooviyan endru therindum nee,
En Kannirandai ketkiraai?
Siluvaigal Sirahuhal,
Rendil enna tharap pohiraai?
Killuvathaikk killivittu

Моя любовь

Любовь моя, любовь моя,
Что же ты со мной сделаешь?
Зная, что я игрушка,
Зачем ты ловишь мои слезы?
Крылья и тюрьма,
Что из двух ты выберешь?
Щекоча меня до смерти,
Зачем стоишь и смотришь?
Если любовь - это цветок,
То любая гора - лишь маленькая насыпь,
Если любовь - это камень,
То любой океан - всего лишь мелкая лужа
Жить мне дальше или нет?
Суждено ли мне жить или умереть?
Это нектар или яд?
Или это сладкий яд?
Любовь моя, любовь моя,
Что же ты со мной сделаешь?
Зная, что я игрушка,
Зачем ты ловишь мои слезы?
У твоих ног, любовь моя,
Я падаю и падаю,
Ты закрыла глаза,
А я корчусь и плачу
Это просто шутка?
Или испытание моей судьбы?
Ты друг или враг?
Или это ежедневная игра?
Любовь моя, любовь моя,
Что же ты со мной сделаешь?
Зная, что я игрушка,
Зачем ты ловишь мои слезы?
Крылья и тюрьма,
Что из двух ты выберешь?
Щекоча меня до смерти