Lyrics and translation A. R. Rahman - Kaattrae En Vaasal - Wind

Kaattrae En Vaasal - Wind

Kaatre en vasal vandhai medhuvaga kadhavu thirandhai kaatre un perai
Keten kaadhal endrai.
Netru ne engirundhai kaatre ne solvai
Endren suvasathil irundhathaga solli sendraai.
Thulli varum kaatre thulli varum kaatre thaai mozhi pesu.
Nilavulla varayil, nilamulla varayil nenjinil visu.(2)
Kaatre en vasal vandhai medhuvaga kadhavu
Thirandhai kaatre un perai keten kaadhal endraai
Netru ne enga irundhaai kaatre ne solvai endren
Suvasathil irundhaga solli sendraai (thulli varum kaatre)³
Kaatre en vasal vandhai medhuvaga kadhavu
Thirandhai kaatre un perai keten kaadhal endraai...
Kaargalam azhaikumbothu olindhu
Kolla ne vendum dhaavani kudai pidipayaa
Anbe nan uranga vendum azhagana idam vendum kangalil idam kudupayaa
Ne en arugil vandhu neliye nan un manadhil sendru oliye
Ne un manadhil en uruvam kandu pidipayaa.
Pukkalukulle thean ulla varayil kadhalar vazhga (2)
Bumiku mele vaan ullavarayil kadhalum vazhga
Kaatre en vasal vandhai medhuvaga kadhavu
Thirandhai kaatre un perai keten kaadhal endraai
Netru ne engerundhai kaatre ne solvai
Endren suvasathil irupadhaga solli sendraai.
Vidindhalum sirpikkulle olindhu nirukum
Muththu pol en penmai thirandhu nirkiradhe
Thirakkadha sirpi ennai thirandhu kolla
Solgiradha en nenjam marandhu nirkiradhe
Nan siru kuzhandhai yendru nenaithen un varugainal
Vayadharindhen ennai marupadiyum sirupillayai seivayaa
Kattilidum vayadhil thotil ida sonnal sariya sariya.(2)
Kattilil iruvarum kuzhandhaigalaanal pizhaya pizhaya
Kaatre en vasal vandhai methuvaaga.
Kaatre un perai keten kaadhal endraai
Thulli varum kaatre thulli varum kaatre thaai mozhi pesu
Nilavulla varayil nilamulla varayil
Nenjinil visu(2)thulli varum kaatre (2)

Kaattrae En Vaasal - Vent

Mon amour, tu as frappé à ma porte, doucement, et tu as ouvert la porte, mon amour, tu t'appelles
Le vent du Nord.
Hier, où étais-tu, mon amour, raconte-moi, je te prie,
Tu m'as dit que tu étais dans le parfum.
Le vent qui fait pleuvoir, le vent qui fait pleuvoir, parle-moi, mon amour, parle-moi de toi.
Jusqu'à la lune, jusqu'à la terre, je me perdrai dans tes yeux. (2)
Mon amour, tu as frappé à ma porte, doucement, et tu as ouvert la porte,
Mon amour, tu t'appelles le vent du Nord.
Hier, où étais-tu, mon amour, raconte-moi, je te prie,
Tu m'as dit que tu étais dans le parfum (le vent qui fait pleuvoir)³
Mon amour, tu as frappé à ma porte, doucement, et tu as ouvert la porte,
Mon amour, tu t'appelles le vent du Nord...
Quand le temps pleure, enlacé
Je dois te suivre, attrape mon parapluie.
Mon amour, je dois me reposer, un endroit magnifique, donne-moi un endroit dans tes yeux.
Tu es venue près de moi, j'ai envahi ton cœur, je brille
Tu as trouvé mon image dans ton cœur, attrape-la, je te prie.
Dans la douce mélodie, jusqu'à la fin de la vie, l'amour vit. (2)
Au-dessus de la terre, jusqu'au ciel, l'amour vit.
Mon amour, tu as frappé à ma porte, doucement, et tu as ouvert la porte,
Mon amour, tu t'appelles le vent du Nord.
Hier, où étais-tu, mon amour, raconte-moi, je te prie,
Tu m'as dit que tu étais dans le parfum.
Même si tu me quittes, je resterai près de toi, dans le secret
Comme une perle, ma féminité apparaît et brille.
Le secret qui ne s'ouvre pas me révèle
Mon cœur dit que je l'ai oublié, mais il est là.
Je pensais être une petite fille, à cause de ton arrivée
Tu as fait de moi à nouveau une enfant dans le secret.
Dans le lit, dans l'âge adulte, raconte-moi des contes, c'est bien, c'est bien. (2)
Dans le lit, nous sommes tous les deux des enfants, nous oublions le monde.
Mon amour, tu as frappé à ma porte, doucement.
Mon amour, tu t'appelles le vent du Nord.
Le vent qui fait pleuvoir, le vent qui fait pleuvoir, parle-moi, mon amour, parle-moi de toi.
Jusqu'à la lune, jusqu'à la terre,
Je me perdrai dans tes yeux. (2) le vent qui fait pleuvoir (2)