Lyrics and translation A. R. Rahman - Kandukondain Kandukondian

Kandukondain Kandukondian

KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Viral thodum dhooraththilae veNNilavu kandukondaen
VeNNilaa veLichcham kiNNaththil vizhundhu niRaindhaal vazhindhaal magizhchchi
VeNNilaa veLichcham kiNNaththai udaiththaal uyirai udaippaaL oruththi
En kaN paarththadhu en kai saerumoa
Kai saeraamalae kaNNeer saerumoa
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Malarmanjam vizhi kenjum manam anjumallavaa
Uyir minjum ivaL nenjam un thanjamallavaa
Un thanimaik kadhavin thaaL neekkavaa
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Maegam thiRandhaal adhaRkuL un mugam paarkkiRaen
PookkaL thiRandhaal adhaRkuL un kural kaetkiRaen
KaNgaLaith thiRandhun kanavugaL vaLarkkum
Kaadhalin viralgaL kallaiyum thiRakkum
Unnaith thaediyae ini enadhu payaNamoa
Endhan saalaigaL un veettil mudiyumoa
Ae kanavu mangaiyae unadhu manadhu enadhu manadhil iNaiyumoa
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Viral thodum dhooraththilae veNNilavu kandukondaen
Aa...
Nadhiyin thaedal kadaisiyil kadal kaaNbadhu
Uyirin thaedal kadaisiyil unaikkaaNbadhu
Kadal konda nadhiyoa mugam thanai izhakkum
Naan unnil kalandhaal pudhu mugam kidaikkum
NatchaththirangaLai oru naaril kattuvaen
Endha naeramum un kadhavu thattuvaen
Ae kaadhal dhaevanae enadhu imaiyil unadhu vizhigaL mooduvaen
KaNdukoNdaen kaNdukoNdaen... kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen
Kaadhal mugam kaNdukoNdaen... kaadhal mugam kaNdukoNdaen
Viral thodum dhooraththilae... viral thodum dhooraththilae
VeNNilavu kandukondaen... kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen... kaadhal mugam kaNdukondaen

Kandukondain Kandukondian

J'ai trouvé, j'ai trouvé, j'ai trouvé ton visage d'amour
J'ai trouvé, j'ai trouvé, j'ai trouvé ton visage d'amour
J'ai trouvé la lune argentée au loin, à portée de doigts
La lune argentée éclaire, quand je tombe dans les profondeurs, je suis rempli de joie
La lune argentée éclaire, quand je me retrouve à bout de forces, ma vie s'éteint
Est-ce que mes yeux te regardent, est-ce que ma main te touche ?
Est-ce que ma main te touche, ou est-ce que mes larmes te touchent ?
J'ai trouvé, j'ai trouvé, j'ai trouvé ton visage d'amour
Les fleurs de jasmin ne sont-elles pas là pour fleurir et embaumer le cœur ?
Ton cœur ne bat-il pas pour elle, votre destin ne se lie pas ?
Est-ce que tu briseras les chaînes de votre solitude ?
J'ai trouvé, j'ai trouvé, j'ai trouvé ton visage d'amour
Lorsque les nuages s'écartent, je vois ton visage sur mes lèvres
Lorsque les fleurs s'ouvrent, j'entends ta voix sur mes lèvres
Lorsque les yeux s'ouvrent, les rêves grandissent
Les doigts de l'amour s'accrochent et tirent
Est-ce que je continue mon voyage à ta recherche ?
Est-ce que mes voyages se termineront chez toi ?
Ô ma belle, est-ce que ton cœur s'imprègne de mon cœur ?
J'ai trouvé, j'ai trouvé, j'ai trouvé ton visage d'amour
J'ai trouvé la lune argentée au loin, à portée de doigts
Aa...
La rivière, à la fin de sa quête, rencontre la mer
L'âme, à la fin de sa quête, te rencontre
La rivière, ayant trouvé la mer, perd son visage
Si je te retrouve en toi, j'obtiendrai un nouveau visage
Je lierai les étoiles avec un fil
Je frapperai à ta porte à chaque instant
Ô mon amour divin, je veux voir tes yeux dans ma vie
J'ai trouvé, j'ai trouvé… j'ai trouvé, j'ai trouvé
J'ai trouvé ton visage d'amour… j'ai trouvé ton visage d'amour
Au loin, à portée de doigts… au loin, à portée de doigts
J'ai trouvé la lune argentée… j'ai trouvé, j'ai trouvé… j'ai trouvé ton visage d'amour