Lyrics and translation A. R. Rahman - Kannalane

Kannalane

Gumusumu gumusumu gum pu chup
Gumusumu gum gu chup
Gumusumu gumusumu gum gu chup
Gumusumu gum gu chup
Sala sala sala sala soalai kiliyae
Sodiya thaedikko
Silu silu silu silu sakkarai nilavae
Maamana thaedikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Aalana oru seythi ariyaamelae
Alaipaayum siru peythei naano
Unn paerum yen paerum theriyaamallae
Ullangal idam maarum yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae
Vali theera vali ennavo?
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Aalana oru seythi ariyaamelae
Alaipaayum siru peythei naano
Unn paerum yen paerum theriyaamallae
Ullangal idam maarum yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae
Vali theera vali ennavo?
Unthan kann jaadai vilunthathil nenjam
Nenjam tharikkittu thalumbudhu nenjam
Enthan noolaadai paranthathil konjam
Konjam thirai mugam paarthathu konjam
Ratham kodhi kothikkum
Ullai kothittidum neergumil pola
Sitham thudi thudikkum
Puyal ethirttidum oar illai pola
Panithulithaan aena seiyumoe?
Mungil kaattil thee villumboludhu
Mungil kaadendru aayinal maathu
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Aalana oru seythi ariyaamelae
Alaipaayum siru peythei naano
Unn paerum yen paerum theriyaamallae
Ullangal idam maarum yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae
Vali theera vali ennavo?
Gumusumu gumusumu gum pu chup
Gumusumu gum gu chup
Gumusumu gumusumu gum gu chup
Gumusumu gum gu chup
Sala sala sala sala soalai kiliyae
Sodiya thaedikko
Silu silu silu silu sakkarai nilavae
Maamana thaedikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Oru minsaara paarvaiyin vaegam
Vaegam unnodu naan kandukondaen
Oru pennodu thondridum thaabam
Thaabam yennodu naan kandukondaen
Yennai maranthuvittaen
Intha ulagathil naan illai naan illai
Unnai ilanthu vittaal
Aentha malarilum thaen illai thaen illai
Ithu kanavaa illai nanavaa?
Ennai killi oonmai thelinthaen
Unnai parthenthan thaai moli maranthaen
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Aalana oru seythi ariyaamelae
Alaipaayum siru peythei naano
Unn paerum yen paerum theriyaamallae
Ullangal idam maarum yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae
Vali theera vali ennavo?
Kannalanae
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai
Yen kangalai parithukondu
Yaen innum paesavillai?
Kannalanae

Kannalanae

Gumusumu gumusumu gum pu chup
Gumusumu gum gu chup
Gumusumu gumusumu gum gu chup
Gumusumu gum gu chup
Sala sala sala sala soalai kiliyae
Sodiya thaedikko
Silu silu silu silu sakkarai nilavae
Maamana thaedikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Kannalanae
Mes yeux, je n'arrive pas à me faire à l'idée que tu ne les voies pas
Pourquoi ne me parles-tu toujours pas,
Alors que tes yeux croisent les miens?
Sans le savoir, j'ai pu commettre une faute
Je suis un pauvre garçon sans importance
Je ne connais même pas ton nom, ni le mien d'ailleurs
Se pourrait-il que nos cœurs aient changé de place ?
Toi qui ne dis rien, mon petit oiseau
Que dois-je faire pour mettre fin à ma souffrance ?
Kannalanae
Mes yeux, je n'arrive pas à me faire à l'idée que tu ne les voies pas
Pourquoi ne me parles-tu toujours pas,
Alors que tes yeux croisent les miens?
Sans le savoir, j'ai pu commettre une faute
Je suis un pauvre garçon sans importance
Je ne connais même pas ton nom, ni le mien d'ailleurs
Se pourrait-il que nos cœurs aient changé de place ?
Toi qui ne dis rien, mon petit oiseau
Que dois-je faire pour mettre fin à ma souffrance ?
Quand tes yeux se sont posés sur moi, mon cœur
Mon cœur a chaviré et s'est mis à battre la chamade
Quand mon regard a croisé le tien un instant,
Un instant, mon visage s'est éclairé
Même si le sang gicle à flots
Même si elle est transpercée de part en part, l'eau continue de couler
Même si la tempête gronde
Même si le cyclone fait rage, personne ne vient à mon secours
Que puis-je faire, pauvre malheureux que je suis?
Le vent du nord se lamentera
Même s'il ne souffle pas, c'est pareil
Kannalanae
Mes yeux, je n'arrive pas à me faire à l'idée que tu ne les voies pas
Pourquoi ne me parles-tu toujours pas,
Alors que tes yeux croisent les miens?
Sans le savoir, j'ai pu commettre une faute
Je suis un pauvre garçon sans importance
Je ne connais même pas ton nom, ni le mien d'ailleurs
Se pourrait-il que nos cœurs aient changé de place ?
Toi qui ne dis rien, mon petit oiseau
Que dois-je faire pour mettre fin à ma souffrance ?
Gumusumu gumusumu gum pu chup
Gumusumu gum gu chup
Gumusumu gumusumu gum gu chup
Gumusumu gum gu chup
Sala sala sala sala soalai kiliyae
Sodiya thaedikko
Silu silu silu silu sakkarai nilavae
Maamana thaedikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
Maamankaran raathiri vanthaa
Madiyillae kattikko
Maaman thantha sangathiyellaam
Manasulla vachikko
J'ai vu la vitesse d'un regard en une fraction de seconde
Cette vitesse, je l'ai vue avec toi
Le calme que l'on ressent avec une femme
Ce calme, je l'ai ressenti avec toi
Je me suis oublié
Dans ce monde, sans toi je ne suis rien, je ne suis rien
Si je me sépare de toi
Aucune fleur ne pourra me consoler, je ne serai plus rien, plus rien
Est-ce un rêve ou la réalité?
En te tuant, j'ai compris ce qu'était la compassion
En te voyant, j'ai oublié ma langue maternelle
Kannalanae
Mes yeux, je n'arrive pas à me faire à l'idée que tu ne les voies pas
Pourquoi ne me parles-tu toujours pas,
Alors que tes yeux croisent les miens?
Sans le savoir, j'ai pu commettre une faute
Je suis un pauvre garçon sans importance
Je ne connais même pas ton nom, ni le mien d'ailleurs
Se pourrait-il que nos cœurs aient changé de place ?
Toi qui ne dis rien, mon petit oiseau
Que dois-je faire pour mettre fin à ma souffrance ?
Kannalanae
Mes yeux, je n'arrive pas à me faire à l'idée que tu ne les voies pas
Pourquoi ne me parles-tu toujours pas,
Alors que tes yeux croisent les miens?
Kannalanae