Lyrics and translation A. R. Rahman - Kannamuchi

Kannamuchi

Kannamochi yennada...
Kannamochi yennada en kanna...

(2)
Anda nadiyin karayai naan keaiten
Anda katrai niruthiyum kaiten (2)
Vaan veliyai kaiten, vidaye illai .(2)
Iruthiyil unnai kandan, irudaya poovil kanden (2)
Kannamochi... (1)
En manam unakoru vilayatu bommaya...

En manam unakoru vilayatu bommaya
Ennakena unarchigal thaniyaga illaya
Nenjin alai urangadhu.
Un idazh kondhu vai mooda va en kanna...

Un idazh kondhu vai mooda va en kanna
Un imai kondhu vizhi mooda va...
Un udal thaan en udai allava...
Parkadalil adiye pinnum un varnam maravillai innum (2)
En Nenjil koodiye niram marava
Enum idil née and neevandhu serga,
Udhadugal iramai vazhga,
Kalandhidava...
Kannamochi... (1)

Kannamuchi

Kannamochi yennada...
Kannamochi yennada ma belle...

(2)
Je connaissais les bords du fleuve
J'avais arrêté les vents (2)
J'avais arrêté les cieux, il n'y avait pas de séparation (2)
Dans l'obscurité je t'ai vu, dans la fleur de mon cœur je t'ai vu (2)
Kannamochi... (1)
Mon âme est pour toi un jouet...

Mon âme est pour toi un jouet
Pourquoi tes pensées sont-elles si solitaires
Les vagues de mon cœur ne s'arrêtent pas.
Ferme les yeux avec mes lèvres, ma belle...

Ferme les yeux avec mes lèvres, ma belle
Ferme les yeux avec mes paroles...
Ton corps n'est-il pas le mien...
Même si je nage dans l'océan, ta couleur ne disparaîtra pas (2)
Dans mon cœur, la couleur ne disparaîtra pas
Comment peux-tu rester immobile alors que nous deux sommes unis,
Que nos vies soient remplies de joie,
Kalandhidava...
Kannamochi... (1)