Lyrics and translation A. R. Rahman - Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram") - Live

Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram") - Live

Maman, je te salue (De "Vande Mataram") - En direct

Yahan vahan saara jahan dekh liya hai

J'ai vu le monde entier ici et là

Kahin bhi tere jaisa koi nahi hai

Nulle part, je n'ai trouvé personne comme toi

Assi nahin, sau din duniya ghooma hai

J'ai voyagé pendant quatre-vingts jours, le monde entier

Naahi kaahe tere jaisa koi nahin

Personne n'est comme toi

Main gaya jahan bhi, bas teri yaadh thi

Partout où j'ai été, j'avais ton souvenir

Jo mere saath thi mujhko tadpa thi rulati

Qui était avec moi, me faisait souffrir et pleurer

Sab se pyaari teri soorat

Ton visage est le plus cher à mes yeux

Pyaar hai bas tera, pyaar hi

Je n'ai que l'amour pour toi, l'amour

Maa tujhe salaam, maa tujhe salaam

Maman, je te salue, maman, je te salue

Amma tujhe salaam

Maman, je te salue

Vande maataram, vande maataram

Janam janam thera hoon deewana main

Je suis ton fou, vie après vie

Jhoomoon naachoon gaaoon tere pyaar ka taraana main

Je danse, je chante, ton chant d'amour

Chanda nahi suraj nahi duniya ki daulat

Ni la lune ni le soleil ni la richesse du monde

Nhi bas lootunga tere pyaar ka khazaana

Je ne veux que le trésor de ton amour

Ek nazar jab teri hoti hai pyaar ki

Quand ton regard d'amour me touche

Duniya tab to meri chamke damke maheke re

Le monde brille, rayonne et embaume

Tera chehra sooraj jaisa chaand si thand hai pyaar mein

Ton visage est comme le soleil, ton cœur est comme la lune, plein d'amour

Vande maataram, vande maataram

Tere paas hi main aa raha hoon

Je reviens vers toi

Apni baahein khol de

Ouvre tes bras

Zor se mujhko gale laga le

Serre-moi fort dans tes bras

Mujhko phir voh pyaar de

Donne-moi cet amour encore

Tu hi zindagi hai, tu hi meri mohabbat hai

Tu es la vie, tu es mon amour

Tere hi pairon mein jannat hai

Le paradis est à tes pieds

Tu hi dil, tu jaan, amma

Tu es mon cœur, tu es mon âme, maman

Maa tujhe salaam, maa tujhe salaam

Maman, je te salue, maman, je te salue

Amma tujhe salaam, maa tujhe salaam

Maman, je te salue, maman, je te salue

Vande maataram, vande maataram

Rate the translation

Writer(s): Mehboob, Writer Unknown, A.r. Rahman

Album

The Definitive Collection

date of release

05-01-2018

1 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
2 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
3 Tere Bina (From "Guru")
4 Roobaroo (From "Rang De Basanti")
5 Enna Sona (From "OK Jaanu")
6 Tum Tak (From "Raanjhanaa")
7 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
8 Silent Invocation, 3 (From "Connections")
9 Tauba Tauba (From "Vande Mataram")
10 Missing (From "Vande Mataram") [Vande Mataram]
11 Himalaya (From "Connections")
12 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja") [Instrumental]
13 Kismat Se (From "Raunaq")
14 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")
15 Mann Chandra (From "Connections")
16 Mitwa (From "Lagaan")
17 Naan Yen (From "Coke Studio Season, 3")
18 Aao Balma (From "Coke Studio Season, 3")
19 Zariya (From "Coke Studio Season, 3")
20 Jagaao Mere Des Ko (From "Coke Studio Season, 3")
21 Ok Jaanu Title Track (From "OK Jaanu")
22 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
23 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
24 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
25 O Paalanhaare (From "Lagaan")
26 Ay Hairathe
27 Chale Chalo (From "Lagaan")
28 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
29 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
30 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
31 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
32 Do Kadam (From "Meenaxi")
33 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
34 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
35 Dhuan Dhuan (From "Meenaxi")
36 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
37 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
38 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
39 Jaage Hain (From "Guru")
40 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
41 Mayya (From "Guru")
42 Lakhon Salaam (From "Jugni")
43 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
44 Only You (From "Vande Mataram")

More albums